1
00:00:03,003 --> 00:00:04,772
[SONIDOS DE EXCAVACIÓN]

2
00:00:04,772 --> 00:00:07,475
[gruñidos]

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,346
[CHARLA INDISTINTA]

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,415
[ TRUENO CRACKANDO ]

5
00:00:17,685 --> 00:00:18,152
>> VAMOS, HOMBRE.

6
00:00:18,152 --> 00:00:20,121
APRESÚRATE.

7
00:00:20,121 --> 00:00:22,490
>> SI TIENE TANTA PRISA,

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,492
USTED PODRÍA AYUDAR.

9
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
[RUMBIDO DEL TRUENO]

10
00:00:28,329 --> 00:00:29,530
NO ME DIGAS,

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,365
TE MIEDO DE ESA COSA.

12
00:00:31,365 --> 00:00:32,032
>> OÍSTE LAS HISTORIAS,

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,467
USTED CONOCE LAS LEYENDAS.

14
00:00:33,467 --> 00:00:36,003
>> HOMBRE, ESO ES TODO LO QUE SON--

15
00:00:36,003 --> 00:00:38,106
HISTORIAS.

16
00:00:38,106 --> 00:00:38,572
>> ¿NO ESTAMOS EXCAVANDO?

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,940
¿BASADO EN HISTORIAS?

18
00:00:39,940 --> 00:00:41,975
>> SÍ, PERO HISTORIAS DE ORO

19
00:00:41,975 --> 00:00:43,444
Y LAS HERENCIAS FAMILIARES ES MUCHO

20
00:00:43,444 --> 00:00:45,979
MÁS CREÍBLE SOBRE LOS MONSTRUOS

21
00:00:45,979 --> 00:00:48,349
Y ESPANTAPÁJAROS VIVOS.

22
00:00:49,750 --> 00:00:53,321
[ MÚSICA ]

23
00:00:54,355 --> 00:00:56,724
[RUMBIDO DEL TRUENO]

24
00:00:56,724 --> 00:00:59,227
HOMBRE, QUITA DE MÍ.

25
00:01:03,497 --> 00:01:05,866
[RISAS]

26
00:01:07,501 --> 00:01:09,270
HOMBRE, DEJA ESA COSA.

27
00:01:09,270 --> 00:01:11,672
VEN Y AYUDAME.

28
00:01:13,040 --> 00:01:28,289
[ MÚSICA ]

29
00:01:33,994 --> 00:01:35,929
[gruñendo]

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,498
[ ATRACCIONES ]

31
00:01:37,498 --> 00:01:39,300
¿Qué fue eso, viejo Jeffers?

32
00:01:39,300 --> 00:01:41,635
¿Finalmente vas a ayudar?

33
00:01:45,606 --> 00:01:46,407
USTED, SEÑOR,

34
00:01:46,407 --> 00:01:47,608
ESTÁN COMENZANDO A MOLESTAR--

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,310
[gruñendo]

36
00:01:50,478 --> 00:02:05,359
[ MÚSICA ]

37
00:02:20,408 --> 00:02:25,479
[ MÚSICA ]

38
00:02:26,514 --> 00:02:29,049
[gruñendo]

39
00:02:30,784 --> 00:02:45,433
[ MÚSICA ]

40
00:03:00,581 --> 00:03:15,463
[ MÚSICA ]

41
00:03:30,578 --> 00:03:45,593
[ MÚSICA ]

42
00:04:02,843 --> 00:04:04,812
[gruñendo]

43
00:04:05,879 --> 00:04:20,661
[ MÚSICA ROCK ]

44
00:04:35,543 --> 00:04:50,524
[ MÚSICA ROCK ]

45
00:05:05,573 --> 00:05:20,588
[ MÚSICA ROCK ]

46
00:05:35,769 --> 00:05:39,407
[ MÚSICA ROCK ]

47
00:05:39,407 --> 00:05:42,643
>> JESUCRISTO, QUE BASURA.

48
00:05:42,643 --> 00:05:45,078
Y EN MEDIO DE LA NADA.

49
00:05:45,078 --> 00:05:47,781
>> SABES, HA PASADO DEMASIADO LARGO.

50
00:05:47,781 --> 00:05:49,650
HE EXTRAÑADO ESTE LUGAR.

51
00:05:49,650 --> 00:05:51,184
BUENAS HAMBURGUESAS.

52
00:05:51,184 --> 00:05:52,119
>> UF.

53
00:05:52,119 --> 00:05:53,554
>> OYE, TIENE CARÁCTER.

54
00:05:53,554 --> 00:05:54,822
ME GUSTA.

55
00:05:54,822 --> 00:05:56,256
>> LO HARÍAS.

56
00:05:56,256 --> 00:05:56,890
>> ESTAS DEMASIADO MICRADO

57
00:05:56,890 --> 00:05:58,726
POR CITY LIFE, ENERO.

58
00:05:58,726 --> 00:06:00,694
>> ES JANELLE.

59
00:06:00,694 --> 00:06:03,697
>> JAN, JANELLE, LO QUE SEA.

60
00:06:03,697 --> 00:06:04,231
>> QUERÍAS

61
00:06:04,231 --> 00:06:06,333
LLEVALA ACOMPAÑADA.

62
00:06:06,333 --> 00:06:08,268
>> ENTONCES, TU AMIGO,

63
00:06:08,268 --> 00:06:09,770
O PRIMA, ¿TRABAJA AQUÍ?

64
00:06:09,770 --> 00:06:11,138
>> SÍ.

65
00:06:11,138 --> 00:06:12,806
>> Y ESTE TIPO, RALPH,

66
00:06:12,806 --> 00:06:14,007
¿SABE A DÓNDE VAMOS?

67
00:06:14,007 --> 00:06:15,476
HAS ESTADO ALLÍ ANTES, ¿CIERTO?

68
00:06:15,476 --> 00:06:16,043
>> SÍ.

69
00:06:16,043 --> 00:06:16,577
>> MIERDA, ESTAS ESCRIBIENDO

70
00:06:16,577 --> 00:06:17,778
¿UN LIBRO EN ESTE VIAJE?

71
00:06:17,778 --> 00:06:18,846
>> OYE, QUIZÁS.

72
00:06:18,846 --> 00:06:19,713
¿QUÉ, TIENES MIEDO DEL MUNDO?

73
00:06:19,713 --> 00:06:21,114
¿VAS A DESCUBRIR SOBRE TI?

74
00:06:21,114 --> 00:06:21,882
>> ¿QUÉ?

75
00:06:21,882 --> 00:06:22,450
[Riéndose]

76
00:06:22,450 --> 00:06:23,451
NO.

77
00:06:23,451 --> 00:06:25,185
ERES TAN JODIDAMENTE MOLESTO.

78
00:06:25,185 --> 00:06:26,454
>> CORRE EN LA FAMILIA.

79
00:06:26,454 --> 00:06:28,288
VAMOS.

80
00:06:28,288 --> 00:06:29,923
[Riéndose]

81
00:06:31,659 --> 00:06:32,760
>> MI MAMÁ Y SU MAMÁ

82
00:06:32,760 --> 00:06:33,561
PENSÉ QUE SERÍA UNA BUENA IDEA

83
00:06:33,561 --> 00:06:34,662
PARA TRAERLA.

84
00:06:34,662 --> 00:06:35,696
COMO ELLA PODRÍA

85
00:06:35,696 --> 00:06:38,065
Aflojate o algo así.

86
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
>> NO LO SÉ.

87
00:06:39,066 --> 00:06:40,300
ES UN PALO BASTANTE LARGO

88
00:06:40,300 --> 00:06:41,268
POR EL CULO.

89
00:06:41,268 --> 00:06:42,903
[RISAS]

90
00:06:42,903 --> 00:06:45,939
>> DISCULPEN, JÓVENES?

91
00:06:45,939 --> 00:06:47,541
USTEDES NIÑOS,

92
00:06:47,541 --> 00:06:49,977
¡NO ERES DE AQUÍ!

93
00:06:49,977 --> 00:06:52,012
>> ¿QUÉ LO DETALÓ?

94
00:06:52,012 --> 00:06:54,381
>> ¿VAS A SUBIR A LAS COLINAS?

95
00:06:54,381 --> 00:06:55,716
¿ESTÁS CAMPANDO?

96
00:06:55,716 --> 00:06:56,650
>> SÍ, SEÑOR.

97
00:06:56,650 --> 00:06:59,252
HA PASADO UN TIEMPO, PERO, UM--

98
00:06:59,252 --> 00:07:00,020
CREO QUE VAMOS A

99
00:07:00,020 --> 00:07:00,954
QUE LO PASES BIEN.

100
00:07:00,954 --> 00:07:02,389
>> BEBIDA Y ROCK N' ROLL,

101
00:07:02,389 --> 00:07:03,491
¡ESPERO!

102
00:07:03,491 --> 00:07:03,957
>> SIMPLEMENTE VA A SER

103
00:07:03,957 --> 00:07:05,759
ALGO DE DIVERSIÓN INOFENSIVA, SEÑOR.

104
00:07:05,759 --> 00:07:07,227
>> ¿INOFENSIVO?

105
00:07:07,227 --> 00:07:08,729
¡JA!

106
00:07:08,729 --> 00:07:12,533
OK, NIÑOS, VAN A DIVERTIRSE.

107
00:07:12,533 --> 00:07:15,335
POR QUE RECUERDO ALGUNOS

108
00:07:15,335 --> 00:07:17,370
AVENTURAS ALLÁ ARRIBA.

109
00:07:17,370 --> 00:07:19,106
[Riéndose]

110
00:07:19,106 --> 00:07:21,875
TENÍA ALGUNAS SEÑORAS ALLÍ ARRIBA,

111
00:07:21,875 --> 00:07:24,244
SI NO SABES LO QUE QUIERO DECIR.

112
00:07:26,146 --> 00:07:27,314
¡PARA SER JOVEN OTRA VEZ!

113
00:07:27,314 --> 00:07:29,917
¡JA JA!

114
00:07:29,917 --> 00:07:31,051
>> Ah...

115
00:07:31,051 --> 00:07:32,520
Ése es un viejo loco.

116
00:07:32,520 --> 00:07:33,253
[RISAS]

117
00:07:33,253 --> 00:07:35,088
>> SEGURO QUE LO ES.

118
00:07:38,158 --> 00:07:38,959
>> ¡RALFO!

119
00:07:38,959 --> 00:07:39,693
>> ¡HEY HOMBRE, GENIAL!

120
00:07:39,693 --> 00:07:40,561
ESTÁS AQUÍ.

121
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
>> OYE, HA PASADO UN TIEMPO.

122
00:07:42,162 --> 00:07:43,263
>> SEGURO, HOMBRE.

123
00:07:43,263 --> 00:07:44,431
¡GUAU, LEJOS!

124
00:07:44,431 --> 00:07:45,833
>> SÍ, OYE, UH-- RECUERDAS,

125
00:07:45,833 --> 00:07:46,900
¿JANELLE Y CLAIRE?

126
00:07:46,900 --> 00:07:48,035
>> SÍ, SÍ.

127
00:07:48,035 --> 00:07:48,536
>> Y ESTO ES

128
00:07:48,536 --> 00:07:49,770
MI PRIMA JOSEFINA

129
00:07:49,770 --> 00:07:52,372
TE ESTABA CONTANDO DE.

130
00:07:52,372 --> 00:07:54,041
>> Eh...

131
00:07:54,041 --> 00:07:55,175
HOLA, SOY RALPH.

132
00:07:55,175 --> 00:07:56,544
>> SOLO JO ESTÁ BIEN.

133
00:07:56,544 --> 00:07:57,711
>> Oh, eh...

134
00:07:57,711 --> 00:07:59,446
Hola, JO.

135
00:07:59,446 --> 00:08:03,283
DÉJAME MOSTRARTE EL LUGAR.

136
00:08:03,283 --> 00:08:04,317
>> BIEN.

137
00:08:04,317 --> 00:08:05,686
>> TODO BIEN.

138
00:08:05,686 --> 00:08:08,288
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DÉBIL]

139
00:08:13,661 --> 00:08:15,262
>> NO ESTA VEZ.

140
00:08:15,262 --> 00:08:16,930
>> ¡ESO ES INJUSTO!

141
00:08:16,930 --> 00:08:18,566
>> ELLA ES MI PRIMA.

142
00:08:18,566 --> 00:08:20,868
>> Y SOY TU MEJOR AMIGO.

143
00:08:23,236 --> 00:08:24,404
>> RALPHIE, ¿PODRÍAS

144
00:08:24,404 --> 00:08:26,206
TRÁME UNA CERVEZA, ¿POR FAVOR?

145
00:08:26,206 --> 00:08:29,176
>> SEGURO.

146
00:08:29,176 --> 00:08:31,579
[ COPAS TINTINANDO ]

147
00:08:31,579 --> 00:08:32,580
>> OH DIOS MÍO.

148
00:08:32,580 --> 00:08:34,381
>> CORRE POR CUENTA DE LA CASA.

149
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
>> ¡COMO ES EL INFIERNO, MUCHACHO!

150
00:08:36,316 --> 00:08:38,418
ESO SALDRÁ DE TU CHEQUE.

151
00:08:38,418 --> 00:08:40,287
>> ESTÁ EN MÍ.

152
00:08:40,287 --> 00:08:43,056
>> AH, NO TE PREOCUPES.

153
00:08:43,056 --> 00:08:45,025
CORRE POR LA CASA.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,159
¿QUIEREN UNO?

155
00:08:46,159 --> 00:08:48,228
>> SÍ.

156
00:08:48,228 --> 00:08:49,897
[ APERTURA DE BOTELLA ]

157
00:08:49,897 --> 00:08:50,931
>> USTEDES VAN A UN SALVAJE

158
00:08:50,931 --> 00:08:53,433
¿FIN DE SEMANA EN LAS COLINAS?

159
00:08:53,433 --> 00:08:54,301
>> SÍ, YO ERA, UH--

160
00:08:54,301 --> 00:08:57,070
PENSANDO EN NORTH LAKE.

161
00:08:57,070 --> 00:08:57,671
>> ¿Y A QUIÉN ACABO?

162
00:08:57,671 --> 00:08:59,740
¿COMPRAR CERVEZAS GRATIS PARA?

163
00:08:59,740 --> 00:09:00,908
>> JOSEFINA.

164
00:09:00,908 --> 00:09:02,876
TODOS ME LLAMAN JO.

165
00:09:02,876 --> 00:09:04,011
>> ENCANTADO.

166
00:09:04,011 --> 00:09:06,914
ELLA TAMBIÉN TIENE MODALES.

167
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
>> TENGO QUE TERMINAR

168
00:09:08,949 --> 00:09:10,117
ELIMINANDO EL PEDIDO.

169
00:09:10,117 --> 00:09:10,784
>> OYE, RECUERDO ESTO

170
00:09:10,784 --> 00:09:12,620
ALUMBRADOR DE HACE AÑOS.

171
00:09:12,620 --> 00:09:13,420
>> SÍ, SEÑOR.

172
00:09:13,420 --> 00:09:14,755
Oye, ha pasado un tiempo.

173
00:09:14,755 --> 00:09:15,989
HE EXTRAÑADO ESTE LUGAR.

174
00:09:15,989 --> 00:09:17,190
>> NO HEMOS IDO A NINGUNA PARTE.

175
00:09:17,190 --> 00:09:18,358
CADA VEZ QUE SUBES,

176
00:09:18,358 --> 00:09:18,959
ESTAMOS AQUÍ.

177
00:09:18,959 --> 00:09:19,760
>> ¿SÍ?

178
00:09:19,760 --> 00:09:20,460
>> SOSPECHO QUE USTEDES AMIGOS

179
00:09:20,460 --> 00:09:21,461
SE DIRIGEN A SAND LAKE

180
00:09:21,461 --> 00:09:23,430
PARA HACER UN CAMPINIO.

181
00:09:23,430 --> 00:09:24,331
>> NO, EN REALIDAD QUIEREN

182
00:09:24,331 --> 00:09:26,433
PASATE A LOS VIEJOS HUERTOS,

183
00:09:26,433 --> 00:09:28,769
POR EL LAGO HARPER.

184
00:09:28,769 --> 00:09:29,637
>> NO HACES TU MIERDA,

185
00:09:29,637 --> 00:09:31,538
CHICO, NO VAS A NINGUNA PARTE.

186
00:09:31,538 --> 00:09:32,673
>> AW, SEÑOR, USTED NO TOMARÍA

187
00:09:32,673 --> 00:09:34,307
NUESTRA GUÍA, ¿QUIERES?

188
00:09:34,307 --> 00:09:35,809
>> LLÁMAME DOCTOR, CARIÑO.

189
00:09:35,809 --> 00:09:37,444
Y NO, NO LO HARÍA.

190
00:09:37,444 --> 00:09:37,911
PERO...

191
00:09:37,911 --> 00:09:39,479
LAGO HARPER, ¿eh?

192
00:09:39,479 --> 00:09:41,548
>> ¿NO ES UN BUEN LUGAR?

193
00:09:41,548 --> 00:09:43,651
¿Doctor, señor?

194
00:09:43,651 --> 00:09:44,451
>> SI VAS,

195
00:09:44,451 --> 00:09:46,820
DEBES SABERLO.

196
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
>> ¿SABES QUÉ?

197
00:09:48,388 --> 00:09:50,791
>> LOS HUERTOS Y EL LAGO,

198
00:09:50,791 --> 00:09:53,226
TODO ESE PARCHE ESTÁ EMBRUJADO.

199
00:09:53,226 --> 00:09:55,128
[RISAS]

200
00:09:55,128 --> 00:09:56,664
>> OH, VAMOS CHICOS.

201
00:09:56,664 --> 00:09:58,265
SÓLO ESTÁ TRATANDO DE ASUSTARNOS.

202
00:09:58,265 --> 00:09:59,132
>> NO, NO, NO.

203
00:09:59,132 --> 00:10:00,668
ESCUCHA AQUÍ...

204
00:10:00,668 --> 00:10:01,501
HAY UN MAL

205
00:10:01,501 --> 00:10:02,569
EN AQUELLAS REGIONES.

206
00:10:02,569 --> 00:10:05,706
SE DESPERTA CADA 30 AÑOS O TANTO.

207
00:10:05,706 --> 00:10:06,907
>> Y DÉJAME ADIVINAR,

208
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
¿HAN PASADO 30 AÑOS?

209
00:10:08,676 --> 00:10:09,209
[Riéndose]

210
00:10:09,209 --> 00:10:10,343
>> O... 15.

211
00:10:10,343 --> 00:10:12,646
>> CINCO, 15, 30...

212
00:10:12,646 --> 00:10:14,081
¿IMPORTA?

213
00:10:14,081 --> 00:10:14,682
ESTE ES EL AÑO

214
00:10:14,682 --> 00:10:16,016
SE DESPERTA ¿NO?

215
00:10:16,016 --> 00:10:17,651
>> BIEN, NO.

216
00:10:17,651 --> 00:10:18,551
>> ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PUNTO?

217
00:10:18,551 --> 00:10:19,820
¿DE ADVERTIRNOS?

218
00:10:19,820 --> 00:10:21,054
>> NO PUEDO AYUDAR A GILAR CUENTOS

219
00:10:21,054 --> 00:10:24,091
A CHICAS JÓVENES BONITAS COMO TÚ.

220
00:10:24,091 --> 00:10:25,392
>> OH, ESO LO HACE

221
00:10:25,392 --> 00:10:26,960
MUCHO MEJOR.

222
00:10:26,960 --> 00:10:29,029
>> ES UNA HISTORIA GENIAL...

223
00:10:32,099 --> 00:10:34,467
SI QUIERES ESCUCHARLO.

224
00:10:36,203 --> 00:10:38,605
MUY BUENO.

225
00:10:38,605 --> 00:10:41,008
MUY BIEN.

226
00:10:41,008 --> 00:10:42,710
ESPELUZNANTE.

227
00:10:42,710 --> 00:10:45,913
>> BIEN, MORDERÉ.

228
00:10:45,913 --> 00:10:47,815
CUÉNTANOS LA HISTORIA.

229
00:10:47,815 --> 00:10:49,182
>> SI INSISTES.

230
00:10:49,182 --> 00:10:50,417
>> INSISTIRÍA

231
00:10:50,417 --> 00:10:52,319
Dejaste que RALPH se fuera.

232
00:10:52,319 --> 00:10:55,255
>> ¿DE QUÉ SE TRATA LA HISTORIA?

233
00:10:55,255 --> 00:10:56,990
>> UN ESPANTAPÁJAROS MALVADO.

234
00:10:56,990 --> 00:10:58,025
[TODOS RIEN]

235
00:10:58,025 --> 00:10:59,126
>> ¿HABLAS EN SERIO?

236
00:10:59,126 --> 00:11:00,560
>> AW, NO.

237
00:11:00,560 --> 00:11:02,930
¿ESTÁS, eh, diciéndoles?

238
00:11:02,930 --> 00:11:04,231
¿OTRA VEZ SOBRE ESA COSA VIEJA?

239
00:11:04,231 --> 00:11:05,833
Yo, eh...

240
00:11:05,833 --> 00:11:06,834
NO LO SE.

241
00:11:06,834 --> 00:11:07,634
ESO, eh--

242
00:11:07,634 --> 00:11:09,737
ESO NO PARECE SABIO.

243
00:11:09,737 --> 00:11:12,740
>> ES SÓLO UNA HISTORIA, ¿NO?

244
00:11:12,740 --> 00:11:14,842
¿ES UNA HISTORIA DE FANTASMAS?

245
00:11:14,842 --> 00:11:17,610
>> BIEN, SÍ, Supongo.

246
00:11:19,646 --> 00:11:20,213
SIEMPRE HAN DICIDO

247
00:11:20,213 --> 00:11:22,382
ESTA ZONA HA SIDO MALDITA.

248
00:11:22,382 --> 00:11:23,984
ACCIDENTES EXTRAÑOS,

249
00:11:23,984 --> 00:11:25,853
COSAS EXTRAÑAS PASANDO.

250
00:11:25,853 --> 00:11:27,220
>> RALPH, NO CREES

251
00:11:27,220 --> 00:11:29,356
ES UN ESPANTAPÁJAROS, ¿Y TÚ?

252
00:11:29,356 --> 00:11:29,957
[Riéndose]

253
00:11:29,957 --> 00:11:31,024
>> POR SUPUESTO QUE NO.

254
00:11:31,024 --> 00:11:31,959
ES JOVEN Y TONTO,

255
00:11:31,959 --> 00:11:33,927
COMO TODOS USTEDES SON.

256
00:11:33,927 --> 00:11:34,661
SI NO PUEDES VERLO,

257
00:11:34,661 --> 00:11:35,796
O TOCARLO, O HUERIRLO,

258
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
NO CREES EN ELLO.

259
00:11:36,897 --> 00:11:37,765
[Riéndose]

260
00:11:37,765 --> 00:11:38,331
BUENO, DÉJAME DECIRTE

261
00:11:38,331 --> 00:11:39,299
SOBRE EL PRINCIPIO

262
00:11:39,299 --> 00:11:41,769
DE LA MALDICIÓN O DEL MAL,

263
00:11:41,769 --> 00:11:43,103
EN ESTA REGIÓN.

264
00:11:43,103 --> 00:11:44,371
[RUMBIDO DEL TRUENO]

265
00:11:44,371 --> 00:11:45,238
TODO COMENZÓ

266
00:11:45,238 --> 00:11:45,939
ANTES DEL TURNO

267
00:11:45,939 --> 00:11:47,640
DEL SIGLO ÚLTIMO.

268
00:11:47,640 --> 00:11:48,475
DICEN QUE ERA UN GRUPO DE

269
00:11:48,475 --> 00:11:49,910
BRUJAS Y BRUJOS

270
00:11:49,910 --> 00:11:51,611
ESO COMENZÓ TODO.

271
00:11:51,611 --> 00:11:52,679
O DICEN QUE ERA UN GRUPO

272
00:11:52,679 --> 00:11:54,047
DE PACIENTES MENTALES ESCAPADOS

273
00:11:54,047 --> 00:11:55,015
DEL ANTIGUO ASILO

274
00:11:55,015 --> 00:11:57,217
EL PRÓXIMO CONDADO TERMINÓ.

275
00:11:57,217 --> 00:11:59,419
>> BIEN, ESPERA UN MINUTO.

276
00:11:59,419 --> 00:12:00,320
¿CUÁL ES?

277
00:12:00,320 --> 00:12:01,288
PORQUE SON COMO DOS

278
00:12:01,288 --> 00:12:02,890
HISTORIAS COMPLETAMENTE DIFERENTES.

279
00:12:02,890 --> 00:12:03,523
>> TE PENSÉ

280
00:12:03,523 --> 00:12:04,992
ERA EL AGRADABLE.

281
00:12:04,992 --> 00:12:06,126
>> LO SIENTO.

282
00:12:06,126 --> 00:12:07,460
>> AW, ESTÁ BIEN.

283
00:12:07,460 --> 00:12:08,195
PERO SI DEBES SABER,

284
00:12:08,195 --> 00:12:09,362
ERA AMBAS.

285
00:12:09,362 --> 00:12:11,698
[RUMBIDO DEL TRUENO]

286
00:12:11,698 --> 00:12:12,465
LA LEYENDA LO TIENE,

287
00:12:12,465 --> 00:12:13,433
HABÍA UNA FAMILIA DE BRUJAS

288
00:12:13,433 --> 00:12:14,501
Y MAGOS QUE FUNDARON

289
00:12:14,501 --> 00:12:16,536
ESTA AQUÍ ZONA Y PUEBLO.

290
00:12:16,536 --> 00:12:17,971
SE MANTENIERON A SÍ MISMOS, LA MAYORÍA,

291
00:12:17,971 --> 00:12:19,706
NO DAÑAR A NADIE.

292
00:12:19,706 --> 00:12:21,809
AUNQUE HABÍA RUMORES,

293
00:12:21,809 --> 00:12:22,943
Y LA GENTE TENÍA MIEDO DE ELLOS,

294
00:12:22,943 --> 00:12:23,576
POR SUPUESTO.

295
00:12:23,576 --> 00:12:24,711
>> POR CLARO.

296
00:12:24,711 --> 00:12:25,813
>> ¡SHHH!

297
00:12:25,813 --> 00:12:26,413
>> LO SIENTO.

298
00:12:26,413 --> 00:12:29,016
>> ¡¡SHHH!!

299
00:12:29,016 --> 00:12:31,084
>> DE TODOS MODOS, COMO DECÍA...

300
00:12:31,084 --> 00:12:32,285
DESPUÉS DEL TIEMPO, LA GENTE TIENE QUE

301
00:12:32,285 --> 00:12:34,221
EVITARLOS EN SU MAYOR PARTE.

302
00:12:34,221 --> 00:12:35,889
VERÁS, HABÍA UN PRIMO,

303
00:12:35,889 --> 00:12:36,489
Y EL NO ESTABA DEL TODO

304
00:12:36,489 --> 00:12:38,691
JUSTO EN LA CABEZA.

305
00:12:38,691 --> 00:12:39,827
EL PRACTICARIA SU

306
00:12:39,827 --> 00:12:41,962
ENCANTOS ABIERTOS, PARA QUE LA GENTE

307
00:12:41,962 --> 00:12:45,198
PODRÍA VER, ASUSTAR A LA GENTE.

308
00:12:45,198 --> 00:12:46,299
UN DÍA, PERO, SECUESTRA

309
00:12:46,299 --> 00:12:47,400
MISMO UNO DE LA GENTE DEL PUEBLO

310
00:12:47,400 --> 00:12:49,736
NIÑOS, Y HACE ALGO

311
00:12:49,736 --> 00:12:51,271
TERRIBLES Y TORTURAS

312
00:12:51,271 --> 00:12:53,406
EL POBRE NIÑO, Y LO SACRIFICA

313
00:12:53,406 --> 00:12:54,541
EN UN RITUAL OSCURO.

314
00:12:54,541 --> 00:12:55,108
[ NIÑO GRITANDO ]

315
00:12:55,108 --> 00:12:57,177
>> ¡NO, NO!

316
00:12:57,177 --> 00:12:58,245
[APUÑALADA CON CUCHILLO]

317
00:12:58,245 --> 00:12:59,112
>> BIEN, LA GENTE DEL PUEBLO

318
00:12:59,112 --> 00:13:00,380
ANÍMATE TODO,

319
00:13:00,380 --> 00:13:01,348
Y VAN A LO DE LA FAMILIA

320
00:13:01,348 --> 00:13:03,083
CASA Y ASALTARLA.

321
00:13:03,083 --> 00:13:04,384
AGARRAN A LA PRIMA

322
00:13:04,384 --> 00:13:05,652
Y OTROS DOS FAMILIARES,

323
00:13:05,652 --> 00:13:06,987
Y TENÍA UNA PRUEBA RÁPIDA.

324
00:13:06,987 --> 00:13:10,023
[CHARLA COLECTIVA ENOJADA]

325
00:13:10,023 --> 00:13:10,457
[ SONIDO DEL MAZO ]

326
00:13:10,457 --> 00:13:11,058
LOS ENCONTRARON

327
00:13:11,058 --> 00:13:11,859
TODOS CULPABLES, COMO EL PRIMO

328
00:13:11,859 --> 00:13:12,860
Se rió y escupió.

329
00:13:12,860 --> 00:13:14,661
[RISA MALVADA]

330
00:13:14,661 --> 00:13:15,428
BIEN, LA GENTE DEL PUEBLO

331
00:13:15,428 --> 00:13:16,329
LOS TENÍA TODOS COMPROMETIDOS

332
00:13:16,329 --> 00:13:17,998
AL ASILO, DONDE, A TRAVÉS

333
00:13:17,998 --> 00:13:19,432
TRATAMIENTO, SE ENOCARON.

334
00:13:19,432 --> 00:13:20,267
[ ZAPPING ELÉCTRICO ]

335
00:13:20,267 --> 00:13:22,569
[GRITOS]

336
00:13:22,569 --> 00:13:23,503
AHORA, LOS JEFES DE FAMILIA

337
00:13:23,503 --> 00:13:24,737
ME ENOJÉ MUCHO,

338
00:13:24,737 --> 00:13:25,672
Y SE FUERON AL ASILO

339
00:13:25,672 --> 00:13:26,639
Y MATÓ A TODOS AHÍ.

340
00:13:26,639 --> 00:13:28,408
PACIENTES, DOCTORES, CUALQUIERA

341
00:13:28,408 --> 00:13:30,878
Y TODOS A LIBERAR A SUS PARENTES.

342
00:13:30,878 --> 00:13:31,979
ESCAPARON Y REGRESARON

343
00:13:31,979 --> 00:13:34,414
A SU CASA.

344
00:13:34,414 --> 00:13:35,883
CUANDO LA GENTE DEL PUEBLO SE ENTERÓ,

345
00:13:35,883 --> 00:13:36,884
ENTRARON EN LA CASA

346
00:13:36,884 --> 00:13:37,550
Y LOS DRAGÓ A TODOS,

347
00:13:37,550 --> 00:13:38,618
Y LOS COLGÓ.

348
00:13:38,618 --> 00:13:40,387
[CHARLA COLECTIVA ENOJADA]

349
00:13:42,923 --> 00:13:45,492
[RUMBIDO DEL TRUENO]

350
00:13:45,492 --> 00:13:46,226
ENTONCES, QUEMARON

351
00:13:46,226 --> 00:13:47,327
LA CASA Y LA PROPIEDAD ABAJO,

352
00:13:47,327 --> 00:13:48,161
Y SALÓ LA TIERRA

353
00:13:48,161 --> 00:13:48,896
PARA ASEGURARSE DE NADA

354
00:13:48,896 --> 00:13:52,900
PASÓ ALLÍ.

355
00:13:52,900 --> 00:13:53,901
A LA FAMILIA LE LLEVÓ MUCHO TIEMPO

356
00:13:53,901 --> 00:13:55,768
MUERE, PERO, MIENTRAS DISPARA

357
00:13:55,768 --> 00:13:58,071
MALDICIONES Y HECHIZOS.

358
00:13:58,071 --> 00:13:59,806
[ ENCANTOS MÍSTICOS ]

359
00:13:59,806 --> 00:14:00,573
CUANDO FINALMENTE MURIERON,

360
00:14:00,573 --> 00:14:01,474
LA GENTE DEL PUEBLO NO QUERIA

361
00:14:01,474 --> 00:14:02,809
QUEMAR LOS CUERPOS.

362
00:14:02,809 --> 00:14:03,776
ASI QUE LOS TOMARON PROFUNDO

363
00:14:03,776 --> 00:14:04,912
EN EL BOSQUE,

364
00:14:04,912 --> 00:14:06,179
SECRETO, PORQUE NO

365
00:14:06,179 --> 00:14:08,015
TODA LA FAMILIA FUE ATRAPADA.

366
00:14:08,015 --> 00:14:08,916
LA GENTE DEL PUEBLO CREÍA

367
00:14:08,916 --> 00:14:09,582
QUE LOS LIBRES PODRÍAN

368
00:14:09,582 --> 00:14:11,018
RESUCITA A LOS MUERTOS,

369
00:14:11,018 --> 00:14:12,352
O ALGUNA TONTERÍA ESE.

370
00:14:12,352 --> 00:14:14,922
[CANTANDO]

371
00:14:14,922 --> 00:14:15,755
ASI QUE ALGUNOS DE LOS VALIENTES

372
00:14:15,755 --> 00:14:17,190
LOS MUNICIPIOS ENTERRARON LOS CUERPOS

373
00:14:17,190 --> 00:14:18,425
EN UN PEQUEÑO CEMENTERIO QUE

374
00:14:18,425 --> 00:14:20,127
ELLOS HABÍAN CREADO, ESCONDIDO

375
00:14:20,127 --> 00:14:23,030
PARA QUE NADIE PUEDA ENCONTRARLOS.

376
00:14:23,030 --> 00:14:24,564
>> TODO ESTO ES FASCINANTE,

377
00:14:24,564 --> 00:14:26,199
PERO QUE TIENE QUE VER

378
00:14:26,199 --> 00:14:27,034
¿CON EL ESPANTAPÁJAROS?

379
00:14:27,034 --> 00:14:27,667
>> PACIENCIA, MUCHACHO.

380
00:14:27,667 --> 00:14:28,301
RELAJARSE.

381
00:14:28,301 --> 00:14:29,536
[ RISA ]

382
00:14:29,536 --> 00:14:30,470
AHORA ¿DÓNDE ESTABA YO?

383
00:14:30,470 --> 00:14:32,472
OH SÍ, EL ESPANTAPÁJAROS.

384
00:14:32,472 --> 00:14:33,506
VERÁS, LA GENTE DEL PUEBLO NO

385
00:14:33,506 --> 00:14:35,708
PIENSA EN GUARDAR EL CEMENTERIO,

386
00:14:35,708 --> 00:14:36,676
O CONSEGUIR UNA MUJER SABIA

387
00:14:36,676 --> 00:14:38,578
O WICCAN PARA BENDICERLO,

388
00:14:38,578 --> 00:14:40,580
ASÍ QUE EL PODER OSCURO SE FILTRÓ.

389
00:14:40,580 --> 00:14:42,082
HABÍA ENCONTRADO, NO MUY LEJOS...

390
00:14:42,082 --> 00:14:42,983
HABÍA UN MAIZ,

391
00:14:42,983 --> 00:14:44,817
LARGO DESCUBIERTO, COMPLETO CON

392
00:14:44,817 --> 00:14:46,786
UN ESPANTAPÁJAROS ABANDONADO.

393
00:14:46,786 --> 00:14:47,854
BIEN, ESOS PODERES SE FILTRARON EN

394
00:14:47,854 --> 00:14:49,322
ESA COSA, Y LA DIO

395
00:14:49,322 --> 00:14:50,958
UNA VIDA HORRIBLE.

396
00:14:50,958 --> 00:14:51,992
ALGUNOS DICEN QUE SE VENGAN DE

397
00:14:51,992 --> 00:14:53,360
LOS DESCENDIENTES DEL PUEBLO

398
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
QUIEN COLGÓ A LA FAMILIA.

399
00:14:54,962 --> 00:14:55,963
ALGUNOS DICEN QUE BUSCA

400
00:14:55,963 --> 00:14:57,764
EL RESTANTE FAMILIAR.

401
00:14:57,764 --> 00:14:59,199
PERO VIVE Y EXISTE

402
00:14:59,199 --> 00:15:02,302
PARA FINES PURAMENTE MALVADOS.

403
00:15:02,302 --> 00:15:04,371
[silbido]

404
00:15:06,339 --> 00:15:07,574
[ TRUENO CRACKANDO ]

405
00:15:07,574 --> 00:15:08,575
>> TAMBIÉN LO HIZO LA FAMILIA ESCAPADA

406
00:15:08,575 --> 00:15:10,510
¿EL MIEMBRO VOLVIÓ ALGUNA VEZ?

407
00:15:10,510 --> 00:15:12,745
¿PASÓ ALGO ALGO?

408
00:15:12,745 --> 00:15:13,313
>> NO, NADA NUNCA

409
00:15:13,313 --> 00:15:14,982
REALMENTE PASÓ.

410
00:15:14,982 --> 00:15:16,383
DICEN QUE CAMBIÓ SU NOMBRE,

411
00:15:16,383 --> 00:15:18,085
SE MUDAN FUERA DE LA CIUDAD.

412
00:15:18,085 --> 00:15:19,552
ESTADO OCULTO DESDE DESDE.

413
00:15:19,552 --> 00:15:20,487
>> ¿ÉL?

414
00:15:20,487 --> 00:15:22,589
>> O ELLA.

415
00:15:22,589 --> 00:15:25,425
>> ENTONCES, ¿ESO REALMENTE PASÓ?

416
00:15:27,427 --> 00:15:31,264
>> Bueno, más o menos.

417
00:15:31,264 --> 00:15:32,499
>> BIEN, ¿POR QUÉ ALGUIEN NO

418
00:15:32,499 --> 00:15:34,067
IR A EXCAVAR EL CEMENTERIO

419
00:15:34,067 --> 00:15:36,003
Y GUARDARLO, O ATARLO

420
00:15:36,003 --> 00:15:37,537
¿COMO DIJISTE?

421
00:15:37,537 --> 00:15:39,539
>> NADIE SABE DÓNDE ESTÁ.

422
00:15:39,539 --> 00:15:40,407
>> DIJISTE QUE SÓLO SALE

423
00:15:40,407 --> 00:15:42,342
¿CADA 30 AÑOS?

424
00:15:42,342 --> 00:15:43,576
>> 15.

425
00:15:43,576 --> 00:15:45,512
>> ¿CADA 15 AÑOS?

426
00:15:45,512 --> 00:15:48,748
>> ¡OOO, MIEDO!

427
00:15:48,748 --> 00:15:49,382
[Riéndose]

428
00:15:49,382 --> 00:15:50,250
>> BIEN, EL CEMENTERIO

429
00:15:50,250 --> 00:15:50,850
SE SUPONE QUE ESTÁ ALREDEDOR

430
00:15:50,850 --> 00:15:51,918
LA ZONA DEL LAGO HARPER.

431
00:15:51,918 --> 00:15:53,520
ASÍ QUE AHÍ VAS.

432
00:15:53,520 --> 00:15:54,221
>> NADIE NUNCA

433
00:15:54,221 --> 00:15:55,888
¿LAS HAN BUSCADO?

434
00:15:55,888 --> 00:15:57,424
>> ¿LO HARÍAS?

435
00:15:58,558 --> 00:15:59,759
CUALQUIERA QUE TIENE ES--

436
00:15:59,759 --> 00:16:01,028
>> TODOS HAN DESAPARECIDO,

437
00:16:01,028 --> 00:16:01,861
¿VERDAD?

438
00:16:01,861 --> 00:16:03,730
[RISAS]

439
00:16:03,730 --> 00:16:04,897
>> BIEN, ALGUNOS LO HAN TENIDO.

440
00:16:04,897 --> 00:16:06,033
ALGUNOS SE PIERDEN Y NUNCA ENCUENTRAN

441
00:16:06,033 --> 00:16:07,534
SU CAMINO DE REGRESO, Y ALGUNOS

442
00:16:07,534 --> 00:16:10,503
NO ENCUENTRO NADA.

443
00:16:10,503 --> 00:16:11,171
>> NO TE PREOCUPES.

444
00:16:11,171 --> 00:16:12,705
HE VIVIDO AQUÍ TODA MI VIDA.

445
00:16:12,705 --> 00:16:15,042
NADA HA PASADO.

446
00:16:15,042 --> 00:16:15,942
Quiero decir, he oído las historias,

447
00:16:15,942 --> 00:16:17,377
PERO ESO ES TODO LO QUE SON,

448
00:16:17,377 --> 00:16:19,279
CUENTOS PARA ASUSTAR A LOS NIÑOS.

449
00:16:19,279 --> 00:16:20,647
NO TE VAS A DORMIR,

450
00:16:20,647 --> 00:16:21,881
EL ESPANTAPÁJAROS TE ATRAPARÁ.

451
00:16:21,881 --> 00:16:22,549
COSAS ASI.

452
00:16:22,549 --> 00:16:23,716
[Riéndose]

453
00:16:23,716 --> 00:16:24,617
>> COME TUS VERDURAS

454
00:16:24,617 --> 00:16:26,353
¡O EL ESPANTAPÁJAROS TE ATRAPARÁ!

455
00:16:26,353 --> 00:16:27,254
[Gritando y riendo]

456
00:16:27,254 --> 00:16:27,787
>> AW, NO TE PREOCUPES

457
00:16:27,787 --> 00:16:29,156
TU CABEZA BONITA.

458
00:16:29,156 --> 00:16:29,656
TIENES QUE RALPH

459
00:16:29,656 --> 00:16:32,859
CUÍDATE DE TI.

460
00:16:32,859 --> 00:16:34,494
ES SÓLO UNA HISTORIA,

461
00:16:34,494 --> 00:16:36,096
A CAMBIO DE BEBIDAS GRATIS.

462
00:16:36,096 --> 00:16:37,064
NO PUEDO PASAR MUCHO TIEMPO

463
00:16:37,064 --> 00:16:38,831
CON CHICAS BONITAS COMO TÚ.

464
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
>> VIEJO ENCANTADOR.

465
00:16:39,832 --> 00:16:40,600
>> MM-HMM.

466
00:16:40,600 --> 00:16:41,334
[BURLA]

467
00:16:41,334 --> 00:16:42,935
>> DEBEMOS EMPEZAR.

468
00:16:42,935 --> 00:16:44,071
>> ESPERA, ESPERA, ESPERA,

469
00:16:44,071 --> 00:16:45,838
TOMAMOS UNA FOTO CON DOC.

470
00:16:45,838 --> 00:16:46,973
>> MIERDA.

471
00:16:46,973 --> 00:16:49,509
ESTÁS ESCRIBIENDO UN LIBRO.

472
00:16:49,509 --> 00:16:51,678
>> SIMPLEMENTE ME GUSTAN LAS FOTOS.

473
00:16:53,413 --> 00:16:53,913
DISCULPE, ¿QUIERES?

474
00:16:53,913 --> 00:16:56,083
¿TOMAR ESTA DISPARO POR NOSOTROS?

475
00:16:56,083 --> 00:16:57,884
>> EH, SEGURO.

476
00:16:57,884 --> 00:16:59,619
[CHARLA INDISTINTA]

477
00:16:59,619 --> 00:17:01,554
>> GRACIAS.

478
00:17:04,757 --> 00:17:06,759
>> OH.

479
00:17:09,462 --> 00:17:11,398
[ CÁMARA CLIC ]

480
00:17:12,499 --> 00:17:14,867
[ MÚSICA ]

481
00:17:16,303 --> 00:17:18,971
[RANAS CROANDO]

482
00:17:30,750 --> 00:17:31,351
>> POR AQUÍ.

483
00:17:31,351 --> 00:17:33,620
CREO QUE LO ENCONTRE.

484
00:17:42,129 --> 00:17:43,630
>> SÍ, ESTO ES TODO.

485
00:17:43,630 --> 00:17:45,432
LAGO HARPER.

486
00:17:45,432 --> 00:17:47,600
>> BIEN, CREO QUE LA TIENDA

487
00:17:47,600 --> 00:17:50,170
DEBERÍA IR AQUÍ Y DISPARAR AQUÍ.

488
00:17:52,705 --> 00:17:55,142
>> TENGO UNA IDEA MEJOR.

489
00:18:02,849 --> 00:18:05,452
¡EL ÚLTIMO EN UNA CUADRADA!

490
00:18:07,487 --> 00:18:10,022
[ SALPICADURAS Y RISAS ]

491
00:18:12,292 --> 00:18:13,460
>> NO... ¿TÚ NO?

492
00:18:13,460 --> 00:18:14,060
[Riéndose]

493
00:18:14,060 --> 00:18:15,195
>>NO.

494
00:18:15,195 --> 00:18:16,028
VAN A ESTAR BEBIENDO Y

495
00:18:16,028 --> 00:18:18,231
FUMAR Y LA TIENDA NO SERÁ

496
00:18:18,231 --> 00:18:18,965
PON ARRIBA, Y EL FUEGO

497
00:18:18,965 --> 00:18:20,667
NO SE CONSTRUIRA.

498
00:18:20,667 --> 00:18:22,034
>> YO AYUDARÉ.

499
00:18:22,034 --> 00:18:23,303
>> NO, ESTÁ BIEN.

500
00:18:23,303 --> 00:18:25,772
DIVIÉRTETE.

501
00:18:25,772 --> 00:18:29,075
>> NO PUEDO NADAR.

502
00:18:29,075 --> 00:18:30,943
>> BIEN, VAMOS.

503
00:18:45,057 --> 00:18:48,595
[ COYOTE AULLIDO A DISTANCIA ]

504
00:18:48,595 --> 00:18:49,262
>> AÚN NO ESTÁS PREOCUPADO

505
00:18:49,262 --> 00:18:52,699
ACERCA DE LAS HISTORIAS DEL DOCTOR, ¿Y TÚ?

506
00:18:52,699 --> 00:18:54,201
>> Mmm, NO.

507
00:18:54,201 --> 00:18:56,269
Quiero decir, son sólo historias.

508
00:18:56,269 --> 00:18:58,771
¿VERDAD?

509
00:18:58,771 --> 00:18:59,506
[suspiro]

510
00:18:59,506 --> 00:19:00,039
SOLO ESTOY PREOCUPADO

511
00:19:00,039 --> 00:19:01,274
SOBRE ESOS DOS,

512
00:19:01,274 --> 00:19:04,211
Y MI PRIMA IDIOTA JANELLE.

513
00:19:04,211 --> 00:19:04,711
>> NO ME PREOCUPARÍA,

514
00:19:04,711 --> 00:19:06,279
Están con George.

515
00:19:06,279 --> 00:19:06,713
>> ESO ES LO QUE

516
00:19:06,713 --> 00:19:08,815
ESTOY PREOCUPADO.

517
00:19:08,815 --> 00:19:10,217
[Riéndose]

518
00:19:10,217 --> 00:19:11,318
>> TÚ SABES,

519
00:19:11,318 --> 00:19:12,419
ERES MUCHO MÁS DIVERTIDO

520
00:19:12,419 --> 00:19:14,287
DE LO QUE ELLA DIJO QUE SERÍAS.

521
00:19:14,287 --> 00:19:16,289
>> ¿QUIÉN?

522
00:19:16,289 --> 00:19:17,056
>> JANELLE.

523
00:19:17,056 --> 00:19:20,026
ELLA DIJO QUE PUEDES SER UNA CLASE DE...

524
00:19:20,026 --> 00:19:20,860
UN MOJITADO.

525
00:19:20,860 --> 00:19:22,128
>> ¿QUÉ?

526
00:19:22,128 --> 00:19:23,330
[GRITOS FUERTES]

527
00:19:23,330 --> 00:19:25,598
[RISAS]

528
00:19:25,598 --> 00:19:26,333
>> OH, DEBERÍAS TENER

529
00:19:26,333 --> 00:19:27,400
VISTO SUS CARAS.

530
00:19:27,400 --> 00:19:28,601
AY DIOS MÍO.

531
00:19:28,601 --> 00:19:30,270
>> ESO NO ES DIVERTIDO.

532
00:19:30,270 --> 00:19:31,238
>> SÍ, LO ES.

533
00:19:31,238 --> 00:19:32,539
[Riéndose]

534
00:19:32,539 --> 00:19:34,073
>> MIRA LO QUE ENCONTRAMOS.

535
00:19:34,073 --> 00:19:35,908
[ MÚSICA ]

536
00:19:35,908 --> 00:19:37,244
>> ¿DÓNDE ENCONTRASTE ESO?

537
00:19:37,244 --> 00:19:38,411
>> UH, LO ENCONTRÉ EN UN ESPANTAPÁJAROS

538
00:19:38,411 --> 00:19:39,946
EN EL CAMPO DE ALLÁ.

539
00:19:39,946 --> 00:19:41,581
>> ¿POR EL CEMENTERIO?

540
00:19:41,581 --> 00:19:43,483
>> SÍ, ¿POR QUÉ?

541
00:19:43,483 --> 00:19:46,386
>> ESCUCHÓ LAS HISTORIAS.

542
00:19:46,386 --> 00:19:46,953
>> ¿QUÉ-- QUÉ HICISTE?

543
00:19:46,953 --> 00:19:47,954
¿PARA ESO?

544
00:19:47,954 --> 00:19:49,021
>> ESTA PREOCUPADA POR LO QUE ESO

545
00:19:49,021 --> 00:19:51,891
EL VIEJO DIJO SOBRE EL ESPANTAPÁJAROS

546
00:19:51,891 --> 00:19:54,261
DEL LAGO O ALGUNA MIERDA TONTA.

547
00:19:54,261 --> 00:19:55,928
ERES TAN INGENUO.

548
00:19:55,928 --> 00:19:56,996
ESAS HISTORIAS FUERON SIMPLEMENTE INVENTADAS

549
00:19:56,996 --> 00:19:57,630
PARA IMPEDIRNOS DE

550
00:19:57,630 --> 00:20:00,900
PASARLO BIEN.

551
00:20:00,900 --> 00:20:02,335
>> ¿BIEN?

552
00:20:02,335 --> 00:20:03,770
>> NO TE PREOCUPES, QUERIDA.

553
00:20:03,770 --> 00:20:05,472
EN TODAS LAS HISTORIAS DE MONSTRUOS,

554
00:20:05,472 --> 00:20:06,539
SIEMPRE ES LA VIRGEN

555
00:20:06,539 --> 00:20:08,375
ESE SE CONVIERTE EN EL HÉROE.

556
00:20:08,375 --> 00:20:10,477
TÚ PUEDES SALVARNOS A TODOS.

557
00:20:10,477 --> 00:20:11,344
>> JODETE.

558
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
[Riéndose]

559
00:20:14,881 --> 00:20:16,349
>> SOLO DÉJALA IR.

560
00:20:16,349 --> 00:20:18,150
ELLA PUEDE REFRESCARSE.

561
00:20:18,150 --> 00:20:20,487
>> ADEMÁS, TRAJÉ ESTO.

562
00:20:20,487 --> 00:20:23,189
HOLAAA.

563
00:20:23,189 --> 00:20:25,858
>> AHORA TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE CHATEAR.

564
00:20:29,662 --> 00:20:33,466
[PASOS RUEDOS]

565
00:20:35,134 --> 00:20:49,449
[ MÚSICA ]

566
00:21:00,393 --> 00:21:02,429
[ BONG BURBUJANDO ]

567
00:21:06,366 --> 00:21:08,134
>> VOY TRAS ELLA.

568
00:21:08,134 --> 00:21:09,235
>> UGH, NO ES COMO

569
00:21:09,235 --> 00:21:11,338
¡VAS A CONSEGUIR CUALQUIERA!

570
00:21:11,338 --> 00:21:13,706
AL MENOS DE ELLA, DE TODOS MODOS.

571
00:21:16,343 --> 00:21:17,344
>> REFRESCA, PERRA.

572
00:21:17,344 --> 00:21:19,712
Dije que está fuera de los límites.

573
00:21:19,712 --> 00:21:21,881
>> SÍ, PERO...

574
00:21:25,352 --> 00:21:26,252
>> QUIZÁS PODEMOS DIVERTIRNOS

575
00:21:26,252 --> 00:21:27,920
¿CON CLAIRE DESPUÉS?

576
00:21:27,920 --> 00:21:29,456
>> ESO SUENA DURAZNO.

577
00:21:29,456 --> 00:21:29,989
PREFIERO DIVERTIRME UN POCO

578
00:21:29,989 --> 00:21:32,024
AHORA MISMO.

579
00:21:35,728 --> 00:21:37,464
[ BONG BURBUJANDO ]

580
00:21:37,464 --> 00:21:38,431
>> VAMOS.

581
00:21:38,431 --> 00:21:40,567
>> TODO BIEN.

582
00:21:43,135 --> 00:21:44,404
>> DIJE DESPUÉS.

583
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
TAL VEZ.

584
00:21:46,373 --> 00:21:48,107
>> AHÍ VAS.

585
00:21:48,107 --> 00:21:49,942
ADIÓS.

586
00:21:51,944 --> 00:21:56,182
>> ESTÁ FUERA DE LOS LÍMITES...

587
00:21:56,182 --> 00:21:59,085
ELLA ES MI PRIMA...

588
00:21:59,085 --> 00:22:01,688
DIJE, DESPUÉS...

589
00:22:01,688 --> 00:22:03,623
QUIZÁS...

590
00:22:03,623 --> 00:22:06,693
¿ME DEJAS SOLO AQUÍ?

591
00:22:06,693 --> 00:22:08,160
¡MALDITA PERRA!

592
00:22:08,160 --> 00:22:09,696
FOLLADA ESPERANZA LA FOLLADA

593
00:22:09,696 --> 00:22:11,998
EL ESPANTAPÁJAROS TE ATRAPA.

594
00:22:11,998 --> 00:22:17,404
[ MÚSICA ]

595
00:22:17,404 --> 00:22:19,672
PUTA PERRA.

596
00:22:24,143 --> 00:22:25,412
[ Jadeando ]

597
00:22:25,412 --> 00:22:26,879
[gruñendo]

598
00:22:26,879 --> 00:22:29,281
[ ATRACCIONES ]

599
00:22:40,192 --> 00:22:41,694
>> SUAVE.

600
00:22:41,694 --> 00:22:43,430
ME VOY A PERDER.

601
00:22:43,430 --> 00:22:45,097
SIN UNA MALDITA LINTERNA,

602
00:22:45,097 --> 00:22:47,099
¿QUÉ DEMONIOS ESTABA PENSANDO?

603
00:23:03,282 --> 00:23:05,051
>> TONTO DE UNA BOMBA.

604
00:23:05,051 --> 00:23:06,853
QUE JODIDAMENTE MOLESTO.

605
00:23:06,853 --> 00:23:07,887
CAMBIÉ DE OPINIÓN, CLAIRE,

606
00:23:07,887 --> 00:23:09,589
PUEDES TENER...

607
00:23:09,589 --> 00:23:10,457
>> OYE, VUELVE, VUELVE,

608
00:23:10,457 --> 00:23:11,491
NECESITO INTENTARLO DE NUEVO.

609
00:23:11,491 --> 00:23:12,358
¡DAME OTRA OPORTUNIDAD!

610
00:23:12,358 --> 00:23:14,093
DAR--

611
00:23:14,093 --> 00:23:16,929
[gruñendo]

612
00:23:16,929 --> 00:23:18,264
[gruñidos]

613
00:23:18,264 --> 00:23:20,232
[gruñendo]

614
00:23:20,232 --> 00:23:22,635
[GEMIDO]

615
00:23:24,370 --> 00:23:26,806
[CRUJIDO DEL CRÁNEO]

616
00:23:28,841 --> 00:23:30,943
>> ¡JO!

617
00:23:30,943 --> 00:23:34,046
¡JOSEFINA, CORRE!

618
00:23:34,046 --> 00:23:35,848
[GRITOS]

619
00:23:48,260 --> 00:23:50,096
[ PALOS CRACKANDO ]

620
00:24:02,509 --> 00:24:04,944
>> ¡OH, MIERDA!

621
00:24:16,188 --> 00:24:19,325
[suspiro]

622
00:24:19,325 --> 00:24:22,529
ES SÓLO UN ESPANTAPÁJAROS.

623
00:24:22,529 --> 00:24:26,432
¿QUÉ MIERDA?

624
00:24:26,432 --> 00:24:28,434
[gruñendo]

625
00:24:28,535 --> 00:24:29,769
>> Y...

626
00:24:29,769 --> 00:24:32,071
MIENTRAS RALPH DEJÓ EL ENCENDEDOR,

627
00:24:32,071 --> 00:24:33,640
LA CRIATURA LO DEVORÓ...

628
00:24:33,640 --> 00:24:35,642
SE TRAGÓ SU ALMA...

629
00:24:35,642 --> 00:24:37,844
CONDENARLO POR TODA LA ETERNIDAD.

630
00:24:37,877 --> 00:24:39,546
>> ESPERA, ESPERA, ASÍ ESTABA ALLÍ

631
00:24:39,546 --> 00:24:40,880
¿MÁS DE UN ESPANTAPÁJAROS?

632
00:24:40,880 --> 00:24:41,981
O CÓMO SALIÓ DE

633
00:24:41,981 --> 00:24:44,817
¿CAMPAR A RALPH TAN RÁPIDO?

634
00:24:44,817 --> 00:24:46,285
>> ¿QUIÉN CUENTA LA HISTORIA AQUÍ?

635
00:24:46,285 --> 00:24:47,554
>> JESÚS, TRAV,

636
00:24:47,554 --> 00:24:48,855
ES SÓLO UNA HISTORIA.

637
00:24:48,855 --> 00:24:50,222
¿TENGO RAZÓN, BEC?

638
00:24:50,222 --> 00:24:51,290
>> ¿Mmm?

639
00:24:51,290 --> 00:24:52,258
>> DIOS, DEJA DE COQUETAR

640
00:24:52,258 --> 00:24:54,060
CON CADA MACHO QUE VES.

641
00:24:54,060 --> 00:24:55,461
>> NO ESTABA COQUETANDO CONTIGO.

642
00:24:55,461 --> 00:24:56,996
>> ¡OH, QUEMA!

643
00:24:56,996 --> 00:24:58,064
>> VAMOS, USTEDES DOS, CIERRARLO.

644
00:24:58,064 --> 00:24:59,398
QUIERO ESCUCHAR EL RESTO DE ESTO.

645
00:24:59,398 --> 00:25:00,266
>> NO, VAMOS, TRAVIS,

646
00:25:00,266 --> 00:25:01,734
HE ESCUCHADO SUFICIENTE.

647
00:25:01,734 --> 00:25:05,037
>> AW, ¿TIENES MIEDO?

648
00:25:05,037 --> 00:25:06,338
>> ESPERA.

649
00:25:06,338 --> 00:25:08,641
ES SÓLO UNA LEYENDA URBANA,

650
00:25:08,641 --> 00:25:09,408
¿VERDAD?

651
00:25:09,408 --> 00:25:10,476
>> PUES HAY VERDAD PARA TODOS

652
00:25:10,476 --> 00:25:12,278
LEYENDAS URBANAS, ¿NO EXISTEN?

653
00:25:12,278 --> 00:25:13,613
>> ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?

654
00:25:13,613 --> 00:25:14,380
>> VAMOS, LOS MATÓ A TODOS,

655
00:25:14,380 --> 00:25:15,314
¿VERDAD?

656
00:25:15,314 --> 00:25:16,315
>> PORQUE ESTABAN FLACOS BAÑADOS

657
00:25:16,315 --> 00:25:17,383
¿Y TENÍA SEXO?

658
00:25:17,383 --> 00:25:20,086
>> Y ME EMBORRACHÉ Y drogué.

659
00:25:20,086 --> 00:25:20,820
>> Y NO OLVIDEMOS,

660
00:25:20,820 --> 00:25:22,221
ALGUIEN PROFINÓ AL ESPANTAPÁJAROS.

661
00:25:22,221 --> 00:25:23,289
>> Y LOS CONSIGUIÓ A TODOS.

662
00:25:23,289 --> 00:25:24,724
>> EXCEPTO...

663
00:25:24,724 --> 00:25:25,958
LA VIRGEN.

664
00:25:25,958 --> 00:25:26,325
[todos juntos]

665
00:25:26,325 --> 00:25:27,927
>> MENOS LA VIRGEN.

666
00:25:27,927 --> 00:25:28,628
>> BIEN, CREO QUE NO TENGO QUE HACERLO

667
00:25:28,628 --> 00:25:29,596
CUENTA EL RESTO DE LA HISTORIA,

668
00:25:29,596 --> 00:25:30,062
YA QUE TODOS LO TIENES

669
00:25:30,062 --> 00:25:31,030
DESCUBRIDO.

670
00:25:31,030 --> 00:25:32,865
>> ESPERA, ENTONCES...

671
00:25:32,865 --> 00:25:34,166
TODO ESTO FUE EN EL LAGO,

672
00:25:34,166 --> 00:25:35,668
¿POR LAS COLINAS?

673
00:25:35,668 --> 00:25:37,870
>> SÍ, FUE, FUE.

674
00:25:37,870 --> 00:25:40,006
QUE TODOS LOS VIAJEROS CUIDADOSOS TENGAN CUIDADO,

675
00:25:40,006 --> 00:25:41,941
NO EJECUTES LA NATURALEZA.

676
00:25:41,941 --> 00:25:42,675
>> OYE, SOMOS

677
00:25:42,675 --> 00:25:43,776
SÓLO IR DE CAMPING.

678
00:25:43,776 --> 00:25:44,243
>> SÍ, ERES UN POCO

679
00:25:44,243 --> 00:25:45,712
DURANDO NUESTROS ZUMBIOS.

680
00:25:45,712 --> 00:25:46,312
>> USTEDES, GENTE DE LA CIUDAD

681
00:25:46,312 --> 00:25:48,014
SON TODOS IGUALES,

682
00:25:48,014 --> 00:25:49,248
VIAJE A TRAVÉS DE LA NATURALEZA

683
00:25:49,248 --> 00:25:49,749
Y IR A DONDE

684
00:25:49,749 --> 00:25:51,217
NO ERES BUSCADO.

685
00:25:51,217 --> 00:25:52,184
HAY QUE APRENDER A RESPETAR

686
00:25:52,184 --> 00:25:54,954
LO QUE NO ES TUYO.

687
00:25:54,954 --> 00:25:56,155
COSAS EXTRAÑAS Y OSCURAS

688
00:25:56,155 --> 00:25:58,357
ACECHA EN LA NOCHE...

689
00:25:58,357 --> 00:26:00,192
Y EN ESOS BOSQUES.

690
00:26:00,192 --> 00:26:02,161
LO MEJOR ES QUE TENGAS CUIDADO.

691
00:26:02,161 --> 00:26:03,830
[ESTRUIDO]

692
00:26:03,830 --> 00:26:04,697
¡MALdita sea, doctor!

693
00:26:04,697 --> 00:26:05,798
¡DEJA DE HACER UN lío!

694
00:26:05,798 --> 00:26:06,633
>> LO SIENTO, JO.

695
00:26:06,633 --> 00:26:07,299
ME TENGO TODO ATRAPADO

696
00:26:07,299 --> 00:26:08,701
EN TU HISTORIA.

697
00:26:08,701 --> 00:26:10,637
>> ESTO NO ES DIVERTIDO, CHICOS.

698
00:26:10,637 --> 00:26:11,170
>> OH, ELLA SOLO ES

699
00:26:11,170 --> 00:26:12,939
TRATANDO DE ASUSTARNOS.

700
00:26:12,939 --> 00:26:13,840
HABRÍAMOS ESCUCHADO SOBRE ESTO.

701
00:26:13,840 --> 00:26:14,373
Quiero decir, ¿por qué no fue así?

702
00:26:14,373 --> 00:26:14,941
¿EN LAS NOTICIAS?

703
00:26:14,941 --> 00:26:15,441
>> ESPERA UN MINUTO,

704
00:26:15,441 --> 00:26:16,408
SOSTÉN EL MALDITO TELÉFONO.

705
00:26:16,408 --> 00:26:17,309
DOCTOR, ¿DIJO USTED?

706
00:26:17,309 --> 00:26:19,746
¿COMO EN DOCTOR DE LA HISTORIA?

707
00:26:19,746 --> 00:26:20,647
¿Y ENTONCES, JO?

708
00:26:20,647 --> 00:26:22,248
¿JO ES LA ABREVIACIÓN DE JOSEPHINE?

709
00:26:22,248 --> 00:26:23,650
>> ESPERA, ASÍ ESTABA TU PRIMA

710
00:26:23,650 --> 00:26:25,451
¿ASESINADO POR EL ESPANTAPÁJAROS?

711
00:26:25,451 --> 00:26:26,986
>> ¿Y RALPH?

712
00:26:26,986 --> 00:26:28,788
¿POBRE RALPH?

713
00:26:28,788 --> 00:26:30,056
>> CLARAMENTE, DOC Y JOSEPHINE

714
00:26:30,056 --> 00:26:32,224
ERA MIEMBROS DEL COVEN

715
00:26:32,224 --> 00:26:33,893
ESO ESTABA TERRORIZANDO AL PUEBLO.

716
00:26:33,893 --> 00:26:37,063
AL MENOS, JOSEPHINE LO ERA.

717
00:26:37,063 --> 00:26:37,664
¿QUÉ MIERDA?

718
00:26:37,664 --> 00:26:38,364
PRESTA ATENCIÓN A LA HISTORIA.

719
00:26:38,364 --> 00:26:39,465
[RISAS]

720
00:26:39,465 --> 00:26:40,466
>> ¿Qué tal esto?

721
00:26:40,466 --> 00:26:41,033
¿PODEMOS CONSEGUIR UNO MÁS?

722
00:26:41,033 --> 00:26:42,201
¿RONDA DE TIROS?

723
00:26:42,201 --> 00:26:43,402
RECOGERÉ LA PESTAÑA Y LUEGO

724
00:26:43,402 --> 00:26:45,204
NOS SALDREMOS DE TU PELO.

725
00:26:45,204 --> 00:26:46,973
>> ¿PARARÍAS ESO?

726
00:26:46,973 --> 00:26:47,339
>> ¿QUÉ?

727
00:26:47,339 --> 00:26:48,040
NO ERES MI MAMÁ,

728
00:26:48,040 --> 00:26:49,008
DEJA DE DECIRME QUÉ HACER.

729
00:26:49,008 --> 00:26:51,177
>> AHÍ VAS, EN LA CASA.

730
00:26:51,177 --> 00:26:53,179
>> POR QUÉ GRACIAS, SEÑORA.

731
00:26:55,481 --> 00:26:56,716
>> REALMENTE NO ESTOY SEGURO

732
00:26:56,716 --> 00:26:58,284
QUIERO UNO.

733
00:26:58,284 --> 00:27:00,552
>> BIEN, PUEDES CONDUCIR.

734
00:27:00,552 --> 00:27:01,420
¡SALUDO!

735
00:27:01,420 --> 00:27:02,889
>> NOSTROVIA.

736
00:27:02,889 --> 00:27:04,023
>> POR UN FIN DE SEMANA,

737
00:27:04,023 --> 00:27:05,257
Y HONOR.

738
00:27:05,257 --> 00:27:07,694
>> ¡JA, LO DESEAS!

739
00:27:07,694 --> 00:27:08,795
>> OH, BEC.

740
00:27:08,795 --> 00:27:10,096
>> ALGUNA VEZ TE LO DIRÉ.

741
00:27:10,096 --> 00:27:11,263
>> ¿NO QUIERES DECIR MOSTRARLE?

742
00:27:11,263 --> 00:27:12,098
EW...

743
00:27:12,098 --> 00:27:12,765
>> OYE, LO QUE SEA.

744
00:27:12,765 --> 00:27:15,034
TOMAMOS ESTOS DISPAROS.

745
00:27:16,836 --> 00:27:17,303
TENGO QUE CORRER A

746
00:27:17,303 --> 00:27:18,838
LA HABITACIÓN DEL NIÑO PEQUEÑO.

747
00:27:18,838 --> 00:27:20,973
>> USTED LO DIJO, NO NOSOTROS.

748
00:27:20,973 --> 00:27:23,710
>> ¿POR QUÉ SIEMPRE ERES ASÍ?

749
00:27:23,710 --> 00:27:24,310
>> ¿DE QUÉ MANERA?

750
00:27:24,310 --> 00:27:25,611
SÓLO ME ESTÁS SALUDANDO.

751
00:27:25,611 --> 00:27:26,245
[RISAS]

752
00:27:26,245 --> 00:27:28,180
>> SÍ.

753
00:27:36,088 --> 00:27:36,789
>> ¿POR QUÉ HICISTE ESO?

754
00:27:36,789 --> 00:27:38,958
¿A TU PELO?

755
00:27:38,958 --> 00:27:39,558
[Riéndose]

756
00:27:39,558 --> 00:27:40,059
>> SIEMPRE ERES

757
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
ACTUANDO COMO MI MAMÁ, DIOS.

758
00:27:42,795 --> 00:27:43,462
>> DISPARO?

759
00:27:43,462 --> 00:27:45,397
>> SÍ.

760
00:27:45,397 --> 00:27:46,232
>> SANTA MIERDA.

761
00:27:46,232 --> 00:27:48,300
>> OH, MIERDA.

762
00:27:48,300 --> 00:27:50,970
>> Oye, SANTA MIERDA.

763
00:27:50,970 --> 00:27:53,139
¿ESTÁ ESTE DOCTOR AQUÍ?

764
00:27:55,407 --> 00:27:56,475
>> ¿QUÉ MIERDA, DOC?

765
00:27:56,475 --> 00:27:58,745
¿Tú también eras viejo entonces?

766
00:27:58,745 --> 00:28:00,146
>> Oye, no seas grosero.

767
00:28:00,146 --> 00:28:00,813
ME HE QUEDADO JOVEN

768
00:28:00,813 --> 00:28:01,881
TODOS ESTOS AÑOS.

769
00:28:01,881 --> 00:28:02,481
>> HOMBRE, ESPERO MIRAR

770
00:28:02,481 --> 00:28:03,549
La mitad de bueno que tú, hombre.

771
00:28:03,549 --> 00:28:05,084
CUANDO TENGA LA EDAD QUE TÚ TIENES.

772
00:28:05,084 --> 00:28:06,218
Y DICEN QUE EL NEGRO NO SE CRACK,

773
00:28:06,218 --> 00:28:06,886
Joder.

774
00:28:06,886 --> 00:28:08,320
[Riéndose]

775
00:28:08,320 --> 00:28:08,955
>> OH DIOS MÍO,

776
00:28:08,955 --> 00:28:11,623
JOSEFINA, ¿ERES TÚ?

777
00:28:11,623 --> 00:28:13,993
ESTABAS TAN BONITA.

778
00:28:13,993 --> 00:28:15,995
¡AÚN ERES TAN BONITA!

779
00:28:15,995 --> 00:28:18,097
>> ERES DEMASIADO AMABLE.

780
00:28:19,165 --> 00:28:21,633
>> ¿SON RALPH Y GEORGE?

781
00:28:21,633 --> 00:28:22,501
SON LINDO.

782
00:28:22,501 --> 00:28:23,135
>> MUY BIEN,

783
00:28:23,135 --> 00:28:25,337
YA BASTA DE RECORDAR.

784
00:28:25,337 --> 00:28:27,573
USTEDES Continúen, diviértanse.

785
00:28:27,573 --> 00:28:29,441
ESTAR A SALVO.

786
00:28:30,877 --> 00:28:32,044
>> DOC.

787
00:28:32,044 --> 00:28:32,979
>> GRACIAS.

788
00:28:32,979 --> 00:28:35,081
GRACIAS POR SER TAN AGRADABLE.

789
00:28:39,085 --> 00:28:40,019
>> BARRA FRESCA.

790
00:28:40,019 --> 00:28:40,920
ODIO ACAMPAR.

791
00:28:40,920 --> 00:28:41,954
SEGURO QUE VOLVEREMOS.

792
00:28:41,954 --> 00:28:43,122
AL MENOS KEL Y YO.

793
00:28:43,122 --> 00:28:45,291
>> LO ESPERAMOS CON ANSIAS.

794
00:28:48,160 --> 00:28:48,527
>> ¿SABES QUÉ?

795
00:28:48,527 --> 00:28:50,863
¿ESTOY PIENSANDO, WYATT?

796
00:28:50,863 --> 00:28:52,164
>> BIEN, LO ESTOY ADIVINANDO

797
00:28:52,164 --> 00:28:53,665
¿NO ES EL Agitamiento GEOPOLÍTICO?

798
00:28:53,665 --> 00:28:54,500
NUESTRO PAÍS ESTÁ VAN

799
00:28:54,500 --> 00:28:56,936
A TRAVÉS, NI LAS IMPLICACIONES

800
00:28:56,936 --> 00:28:58,037
DE LAS RELIGIONES DEL MUNDO

801
00:28:58,037 --> 00:28:59,371
CONSPIRANDO PARA REALIZAR

802
00:28:59,371 --> 00:29:01,073
EL FINAL DE LOS TIEMPOS, NI NINGUNO

803
00:29:01,073 --> 00:29:01,941
DE LOS LLAMADOS

804
00:29:01,941 --> 00:29:02,809
CONSPIRACIONES QUE ENFRENTAN

805
00:29:02,809 --> 00:29:04,844
NUESTRO SISTEMA BANCARIO CORRUPTO,

806
00:29:04,844 --> 00:29:06,312
O EL CAPITALISMO RAMPANTE

807
00:29:06,312 --> 00:29:08,981
DURANTE LAS ÚLTIMAS TRES DÉCADAS.

808
00:29:08,981 --> 00:29:10,883
>> QUIERO DECIR, ESO ESTÁ EN MI MENTE,

809
00:29:10,883 --> 00:29:12,584
PERO NO.

810
00:29:12,584 --> 00:29:14,086
>> UH, DISMINUCIÓN DE LA POBLACIÓN DE

811
00:29:14,086 --> 00:29:15,421
LAS ABEJAS DEL MUNDO Y QUÉ

812
00:29:15,421 --> 00:29:16,222
ESO SIGNIFICA CUANDO LOS CULTIVOS

813
00:29:16,222 --> 00:29:17,723
¿NO ESTÁN FERTILIZADOS?

814
00:29:17,723 --> 00:29:19,358
UH, SUPER CORPORACIONES EMPUJANDO

815
00:29:19,358 --> 00:29:20,626
LOS OGM EN EL MUNDO,

816
00:29:20,626 --> 00:29:21,460
CUANDO DE HECHO, SON AQUELLOS

817
00:29:21,460 --> 00:29:23,195
MISMAS CORPORACIONES Y OGM

818
00:29:23,195 --> 00:29:24,330
INGENIERÍA DIJO

819
00:29:24,330 --> 00:29:26,966
¿DISTRUCCIÓN DE ABEJAS?

820
00:29:26,966 --> 00:29:28,667
>> QUIERO DECIR QUE TENGO MI

821
00:29:28,667 --> 00:29:30,169
PROPIA TEORÍA SOBRE ESO, PERO QUIZÁS

822
00:29:30,169 --> 00:29:30,903
PODRÍAMOS CUBRIR ESO

823
00:29:30,903 --> 00:29:32,104
¿OTRA VEZ?

824
00:29:32,104 --> 00:29:33,572
>> QUIZÁS...

825
00:29:33,572 --> 00:29:35,141
EXPLORACIÓN DEL ESPACIO,

826
00:29:35,141 --> 00:29:35,842
Y EL DESCENSO

827
00:29:35,842 --> 00:29:37,376
¿DEL PROGRAMA ESPACIAL?

828
00:29:37,376 --> 00:29:38,144
>> NO.

829
00:29:38,144 --> 00:29:40,012
>> ¿EL NUEVO SINGLE DE TAYLOR SWIFT?

830
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
>> ¡NO!

831
00:29:42,014 --> 00:29:42,849
> BIEN, A JUZGAR POR EL BRILLO

832
00:29:42,849 --> 00:29:44,683
EN TUS OJOS, LA HISTORIA

833
00:29:44,683 --> 00:29:45,551
LA VIEJA JOSEFINA ERA

834
00:29:45,551 --> 00:29:46,752
DECIRLES A LOS NIÑOS,

835
00:29:46,752 --> 00:29:48,354
EL HECHO QUE EL TENÍA MIEDO,

836
00:29:48,354 --> 00:29:49,421
UNO FUE RUDO,

837
00:29:49,421 --> 00:29:51,390
Y UNO ESTABA COQUETANDO CONTIGO,

838
00:29:51,390 --> 00:29:52,324
YO DIRIA QUE QUIERES SALIR

839
00:29:52,324 --> 00:29:53,192
Y ASUSTAR A LOS SIEMPRE VIVIENTES

840
00:29:53,192 --> 00:29:54,393
BEJEEZUS FUERA DE ESOS NIÑOS CON

841
00:29:54,393 --> 00:29:56,328
ALGUNOS VIEJOS TRAJES DE ESPANTAPÁJAROS, INCLUSO

842
00:29:56,328 --> 00:29:59,198
AUNQUE ESO NO SERÍA P.C.

843
00:29:59,198 --> 00:29:59,866
>> ES INCREÍBLE, HOMBRE.

844
00:29:59,866 --> 00:30:00,867
¿CÓMO HICISTE ESO WYATT?

845
00:30:00,867 --> 00:30:02,234
ME CONOCES MUY BIEN.

846
00:30:02,234 --> 00:30:02,935
ESO ES PRECISAMENTE LO QUE

847
00:30:02,935 --> 00:30:04,270
Estaba pensando, hombre.

848
00:30:04,270 --> 00:30:04,803
>> BIEN, ¿POR QUÉ NO PUDISTE?

849
00:30:04,803 --> 00:30:06,372
¿SOLO DECIR ESO?

850
00:30:06,372 --> 00:30:07,506
Estoy como Flynn.

851
00:30:07,506 --> 00:30:08,740
[Riéndose]

852
00:30:08,740 --> 00:30:11,543
>> ESPERA, WYATT, ¿QUIÉN ES FLYNN?

853
00:30:11,543 --> 00:30:12,011
>> ES SÓLO UN

854
00:30:12,011 --> 00:30:12,979
EXPRESIÓN, VIRGEN.

855
00:30:12,979 --> 00:30:15,848
>> OH, está bien.

856
00:30:15,848 --> 00:30:16,682
>> ¿QUÉ HACEN USTEDES DOS MALVADOS?

857
00:30:16,682 --> 00:30:17,783
¡¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?!

858
00:30:17,783 --> 00:30:21,120
>> ¡OH, NADA JOSEPHINE!

859
00:30:21,120 --> 00:30:21,753
>> TE VAS TEMPRANO

860
00:30:21,753 --> 00:30:23,255
¿EL VIERNES POR LA NOCHE?

861
00:30:23,255 --> 00:30:25,124
ALGO HUELE A PESCADO.

862
00:30:25,124 --> 00:30:26,225
>> UH, BUENO, TÚ NOS HICISTE

863
00:30:26,225 --> 00:30:28,094
Un pescado frito antes, señora.

864
00:30:28,094 --> 00:30:28,827
>> TÚ HICISTE ESO.

865
00:30:28,827 --> 00:30:29,261
>> NO SEA INTELIGENTE

866
00:30:29,261 --> 00:30:30,196
CONMIGO, TONTO.

867
00:30:30,196 --> 00:30:31,063
USTEDES DOS SE ESTÁN PREPARANDO PARA SUBIR Y

868
00:30:31,063 --> 00:30:32,664
HAGA ALGO CON ESOS NIÑOS DE LA CIUDAD.

869
00:30:32,664 --> 00:30:33,866
>> OH, VEN AHORA,

870
00:30:33,866 --> 00:30:34,766
NI SOÑARÍAMOS CON ESTO.

871
00:30:34,766 --> 00:30:36,936
Eso es simplemente cruel, Josephine.

872
00:30:36,936 --> 00:30:37,536
>> USTED VA A TRAVÉS

873
00:30:37,536 --> 00:30:38,204
ESOS BOSQUES, NO LO SABES

874
00:30:38,204 --> 00:30:39,805
LO QUE VAS A REVOLVER.

875
00:30:39,805 --> 00:30:40,706
>> OH, VEN AHORA.

876
00:30:40,706 --> 00:30:41,941
ESAS ERA SOLO HISTORIAS QUE ERES

877
00:30:41,941 --> 00:30:43,775
DECIRLES A LOS NIÑOS, ¿NO?

878
00:30:43,775 --> 00:30:45,644
YA SABES, CUENTOS DE HADAS PARA DIVERTIR

879
00:30:45,644 --> 00:30:47,013
LOS FANTÁSTICAMENTE ABURRIDOS,

880
00:30:47,013 --> 00:30:48,180
JÓVENES DESCUIDADOS DE

881
00:30:48,180 --> 00:30:49,348
¿LA ERA DEL TECNO?

882
00:30:49,348 --> 00:30:50,382
>> METÁFORAS.

883
00:30:50,382 --> 00:30:51,583
METÁFORAS CONTRA LOS PELIGROS

884
00:30:51,583 --> 00:30:53,986
DE SEXO PREMATRITAL, CONSUMO DE DROGAS,

885
00:30:53,986 --> 00:30:54,853
BEBIENDO IMPRUDENTE,

886
00:30:54,853 --> 00:30:56,889
Y SALVAJE ABANDONO DE LA JUVENTUD.

887
00:30:56,889 --> 00:30:58,157
>> BIEN, DESDE USTEDES DOS

888
00:30:58,157 --> 00:30:59,558
SABE MEJOR, NO DIGAS

889
00:30:59,558 --> 00:31:01,327
NO TE LO ADVERTÍ.

890
00:31:01,327 --> 00:31:02,929
¿OTRA CERVEZA, DOC?

891
00:31:02,929 --> 00:31:04,931
>> YA SABES, ES JO-JO.

892
00:31:04,931 --> 00:31:05,564
>> WYATT, ¿CÓMO PIENSAS?

893
00:31:05,564 --> 00:31:07,099
¿ELLA LO SABÍA, HOMBRE?

894
00:31:07,099 --> 00:31:08,400
>> DICEN QUE ES UNA BRUJA,

895
00:31:08,400 --> 00:31:10,602
UNA MUJER DEL BOSQUE.

896
00:31:10,602 --> 00:31:11,170
>> ¿UNA BRUJA?

897
00:31:11,170 --> 00:31:11,770
VAMOS NO CREES

898
00:31:11,770 --> 00:31:12,771
ESE B.S., AHORA QUÉ--

899
00:31:12,771 --> 00:31:13,539
>> SHH.

900
00:31:13,539 --> 00:31:14,473
NO SE.

901
00:31:14,473 --> 00:31:15,507
SÉ QUE HAY EXTRAÑO

902
00:31:15,507 --> 00:31:16,742
COSAS QUE PASAN EN ESTE MUNDO

903
00:31:16,742 --> 00:31:17,676
QUE ESTÁN MÁS ALLÁ DEL RAZONAMIENTO

904
00:31:17,676 --> 00:31:19,278
Y RECONOCIMIENTO DE LOS MORTALES NOSOTROS.

905
00:31:19,278 --> 00:31:20,947
PERO SI ELLA LO ES, O SUCEDE QUE SER

906
00:31:20,947 --> 00:31:24,183
UN AFICIONADO EN LAS ARTES, YO NO

907
00:31:24,183 --> 00:31:25,952
DESEA ENFRENTARSE CON ELLA.

908
00:31:25,952 --> 00:31:27,153
>> ENTONCES LO QUE ESTOY ESCUCHANDO ES,

909
00:31:27,153 --> 00:31:27,853
NO QUIERES

910
00:31:27,853 --> 00:31:29,755
¿Asustar a estos niños, ahora?

911
00:31:29,755 --> 00:31:30,957
>> OH, DIABLOS NO.

912
00:31:30,957 --> 00:31:31,958
¿QUÉ MÁS TENEMOS QUE HACER?

913
00:31:31,958 --> 00:31:32,491
[RISAS]

914
00:31:32,491 --> 00:31:34,660
>> VAMOS.

915
00:31:35,962 --> 00:31:37,463
>> OH, CHICOS...

916
00:31:37,463 --> 00:31:38,797
NO SOY UNA BRUJA.

917
00:31:38,797 --> 00:31:40,032
[Riéndose]

918
00:31:40,032 --> 00:31:41,000
Y NO VUELVAS ARRASTRANDOTE

919
00:31:41,000 --> 00:31:42,534
¡AQUÍ CUANDO TU PLAN FALLA!

920
00:31:42,534 --> 00:31:44,636
>> ¡ADIÓS!

921
00:32:06,892 --> 00:32:07,559
>> BASTANTE SEGURO UNO DE ESTOS

922
00:32:07,559 --> 00:32:09,695
TIENE QUE SER LA ESTRELLA DEL NORTE, ¿NO?

923
00:32:54,306 --> 00:32:55,041
>> ¡Oye!

924
00:32:55,041 --> 00:32:55,507
>> PENSANDO QUE LO TENGO

925
00:32:55,507 --> 00:32:57,043
ESTA VEZ, HOMBRE.

926
00:32:57,043 --> 00:32:58,344
>> GRACIAS POR OTRO

927
00:32:58,344 --> 00:33:00,446
IDEA CONSISTENTEMENTE TERRIBLE.

928
00:33:05,884 --> 00:33:06,618
>> QUIZÁS SÓLO FINGIR

929
00:33:06,618 --> 00:33:07,419
ESTÁS TRABAJANDO EN TU

930
00:33:07,419 --> 00:33:09,688
PASEO DEL ESPANTAPÁJAROS ATERRADOR.

931
00:33:28,940 --> 00:33:29,708
LO SIENTO.

932
00:33:29,708 --> 00:33:30,842
>> OYE, ESTOS TRAJES

933
00:33:30,842 --> 00:33:32,178
SON REALMENTE ESTÚPIDOS.

934
00:33:32,178 --> 00:33:33,112
[Riéndose]

935
00:33:33,112 --> 00:33:34,246
>> ¿TIENES UNA MEJOR IDEA, HOMBRE?

936
00:33:34,246 --> 00:33:35,381
¡VAMOS!

937
00:33:35,381 --> 00:33:36,715
>> BIEN, NO, PERO POR QUÉ NO

938
00:33:36,715 --> 00:33:37,549
ESPERAMOS HASTA QUE LOS ENCONTRAMOS

939
00:33:37,549 --> 00:33:39,085
¿PARA PONER TODA ESTA MIERDA?

940
00:33:39,085 --> 00:33:39,951
>> QUIERO DECIR QUE SE QUEDAN FUERA

941
00:33:39,951 --> 00:33:42,288
JUNTO AL LAGO VIEJO.

942
00:33:42,288 --> 00:33:42,688
VA A SER ASI

943
00:33:42,688 --> 00:33:44,656
O ASÍ ¿NO?

944
00:33:44,656 --> 00:33:45,391
[CHRITO ANIMAL]

945
00:33:45,391 --> 00:33:47,359
¿QUÉ... OH MIERDA, OÍSTE ESO?

946
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
>> TU IMAGINACIÓN

947
00:33:48,360 --> 00:33:49,295
SE HUYE CONTIGO.

948
00:33:49,295 --> 00:33:49,995
>> PERO, EH--

949
00:33:49,995 --> 00:33:50,996
>> LAS HISTORIAS DE JOSEFINA

950
00:33:50,996 --> 00:33:53,532
Están jugando con tu cabeza.

951
00:33:53,532 --> 00:33:54,100
>> OH, VAMOS--

952
00:33:54,100 --> 00:33:56,368
Intentemos de esta manera, ¿eh?

953
00:34:00,806 --> 00:34:02,541
[CHRITO ANIMAL]

954
00:34:05,644 --> 00:34:07,879
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

955
00:34:15,921 --> 00:34:17,956
>> YA YA LLEGA ESE MOMENTO.

956
00:34:17,956 --> 00:34:19,358
>> MM-HMM.

957
00:34:19,358 --> 00:34:20,692
>> USTED, EH, SE DIRIGIÓ A CASA

958
00:34:20,692 --> 00:34:21,893
¿AL SEÑOR?

959
00:34:21,893 --> 00:34:22,361
VA A TENER ALGUNOS

960
00:34:22,361 --> 00:34:23,962
¿ACTIVIDADES DEL VIERNES POR LA NOCHE?

961
00:34:23,962 --> 00:34:25,764
[Riéndose]

962
00:34:26,932 --> 00:34:28,767
¿BIEN?

963
00:34:28,767 --> 00:34:29,168
>> NO TE PREOCUPES

964
00:34:29,168 --> 00:34:30,436
SOBRE ESO, QUERIDA.

965
00:34:30,436 --> 00:34:31,637
>> NO TE PREOCUPES POR--

966
00:34:31,637 --> 00:34:32,138
¿SOBRE QUÉ?

967
00:34:32,138 --> 00:34:33,172
¿TE QUEDAS POR AQUÍ?

968
00:34:33,172 --> 00:34:35,207
PORQUE--

969
00:34:35,207 --> 00:34:36,742
BIEN, YO... TENGO ESTO.

970
00:34:36,742 --> 00:34:38,944
ESTOY BIEN.

971
00:34:38,944 --> 00:34:40,579
EL SHERIFF ME NOMBRÓ

972
00:34:40,579 --> 00:34:42,448
SU MANO DERECHA.

973
00:34:42,448 --> 00:34:44,250
LA MANO DERECHA DE LA LEY.

974
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
>> MM-HMM, USTEDES NIÑOS ESTOS DÍAS.

975
00:34:46,352 --> 00:34:48,053
>> ¿NIÑOS?

976
00:34:48,053 --> 00:34:49,688
CREO QUE SOY MAYOR QUE TÚ.

977
00:34:49,688 --> 00:34:52,724
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

978
00:34:52,724 --> 00:34:53,459
>> MUY BIEN.

979
00:34:53,459 --> 00:34:54,160
Supongo que no hay nada

980
00:34:54,160 --> 00:34:54,860
DE QUE PREOCUPARSE, YA QUE TIENE

981
00:34:54,860 --> 00:34:56,828
ESE TÍTULO EN APLICACIÓN DE LA LEY.

982
00:34:56,828 --> 00:34:58,464
>> JUSTICIA PENAL.

983
00:34:58,464 --> 00:34:59,365
>> JUSTICIA PENAL.

984
00:34:59,365 --> 00:35:00,632
Bueno, deberías estar bien.

985
00:35:00,632 --> 00:35:01,433
ENTONCES, VIENDO DE LA GRAN CIUDAD,

986
00:35:01,433 --> 00:35:02,901
¿NO DEBERÍAS?

987
00:35:02,901 --> 00:35:03,935
>> TODOS ME QUIEREN.

988
00:35:03,935 --> 00:35:05,070
TODOS ME CONOCEN.

989
00:35:05,070 --> 00:35:07,005
LLEVO AQUÍ CASI UN AÑO.

990
00:35:07,005 --> 00:35:08,507
>> MM-HMM, ya veo.

991
00:35:08,507 --> 00:35:09,608
SABES, HAY ALGUNAS COSAS EN

992
00:35:09,608 --> 00:35:10,709
ESTE PAÍS QUE USTEDES CIUDADES

993
00:35:10,709 --> 00:35:11,577
SIMPLEMENTE NO LO SÉ.

994
00:35:11,577 --> 00:35:13,612
Será mejor que te cuides.

995
00:35:13,612 --> 00:35:15,381
>> ¿COMO QUÉ?

996
00:35:15,381 --> 00:35:16,982
¿COMO LAS BRUJAS?

997
00:35:16,982 --> 00:35:18,184
¿MONSTRUO?

998
00:35:18,184 --> 00:35:22,188
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

999
00:35:22,188 --> 00:35:22,788
>> NO QUEMES EL LUGAR,

1000
00:35:22,788 --> 00:35:23,289
MORGAN.

1001
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
TENER UN BUEN FIN DE SEMANA.

1002
00:35:24,356 --> 00:35:26,592
>> SÍ, SEÑORA.

1003
00:35:26,592 --> 00:35:28,227
>> Y NO TE METAS CON MI ESCRITORIO.

1004
00:35:28,227 --> 00:35:30,729
[MÚSICA DE BANJO]

1005
00:35:30,729 --> 00:35:32,063
>> ¿Oye, WYATT?

1006
00:35:32,063 --> 00:35:32,831
>> ¿EH?

1007
00:35:32,831 --> 00:35:33,732
>> WYATT, ¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE ALGO?

1008
00:35:33,732 --> 00:35:35,201
DE ESAS HISTORIAS DE LA VIEJA JOSEPHINE

1009
00:35:35,201 --> 00:35:37,203
¿LO DECÍA ANTES, HOMBRE?

1010
00:35:37,203 --> 00:35:38,204
>> ¿SOBRE EL ESPANTAPÁJAROS?

1011
00:35:38,204 --> 00:35:39,438
>> ESOS SON LOS ÚNICOS.

1012
00:35:39,438 --> 00:35:40,672
>> VIRGEN, SI SABÍAS LAS HISTORIAS

1013
00:35:40,672 --> 00:35:42,007
HE ESCUCHADO SOBRE LA MAYORÍA DE LAS COSAS,

1014
00:35:42,007 --> 00:35:43,041
NUNCA SALDRÍAS DE CASA.

1015
00:35:43,041 --> 00:35:43,709
>> ¡GUAU-GUAU-GUAU,

1016
00:35:43,709 --> 00:35:44,976
¿ENTONCES ES VERDAD?

1017
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
>> NO DIJE ESO.

1018
00:35:45,977 --> 00:35:47,012
>> ¿ENTONCES NO ES VERDAD?

1019
00:35:47,012 --> 00:35:48,214
>> TAMPOCO DIJE ESO.

1020
00:35:48,214 --> 00:35:48,547
>> QUE DEMONIOS

1021
00:35:48,547 --> 00:35:49,581
¿ESTÁS DICIENDO, HOMBRE?

1022
00:35:49,581 --> 00:35:50,749
>> ESTOY DICIENDO, MALDITA, VIRGEN,

1023
00:35:50,749 --> 00:35:51,650
NO SABES DONDE ESTAMOS,

1024
00:35:51,650 --> 00:35:52,684
¿TÚ?

1025
00:35:52,684 --> 00:35:53,952
¡NO NOS PERDISTE!

1026
00:35:53,952 --> 00:35:55,086
>> ¿NO ERES TÚ EL MAYOR?

1027
00:35:55,086 --> 00:35:55,921
¿NO SE SUPONE QUE LO SABES?

1028
00:35:55,921 --> 00:35:56,822
A TODO EL BOSQUE LE GUSTA

1029
00:35:56,822 --> 00:35:59,358
¿EL DORSO DE TU MANO, WYATT?

1030
00:35:59,358 --> 00:36:01,260
>> BIEN VIRGEN, TENIENDO EN CUENTA ESTO

1031
00:36:01,260 --> 00:36:04,330
FUE TU IDEA, YO ESTABA OPERANDO

1032
00:36:04,330 --> 00:36:05,397
BAJO EL SUPUESTO DE QUE USTED

1033
00:36:05,397 --> 00:36:06,865
FUE EL LIDER DE ESTO AQUI

1034
00:36:06,865 --> 00:36:08,934
EXPEDICIÓN Y A PESAR

1035
00:36:08,934 --> 00:36:09,968
LAS NUMEROSAS OCASIONES

1036
00:36:09,968 --> 00:36:11,270
CUANDO TUS PLANES FALTAN

1037
00:36:11,270 --> 00:36:12,804
SOBRE NOSOTROS, TE ESTABA DANDO

1038
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
UNA OPORTUNIDAD DE PRESENTAR

1039
00:36:13,839 --> 00:36:15,341
TU CAPACIDAD DE LIDERAZGO

1040
00:36:15,341 --> 00:36:17,409
Y CONOCIMIENTOS DE ARTESANÍA EN MADERA.

1041
00:36:17,409 --> 00:36:20,045
PARECE QUE PUEDO HABERME ERRADO.

1042
00:36:20,045 --> 00:36:20,779
[CHRITO ANIMAL]

1043
00:36:20,779 --> 00:36:22,581
>> ¡SHH-SHH-SHH!

1044
00:36:22,581 --> 00:36:25,551
>> NO SE ESCUCHA UNA MIERDA.

1045
00:36:25,551 --> 00:36:27,586
[ANIMAL GRILLANDO MÁS FUERTE]

1046
00:36:33,091 --> 00:36:33,592
>> ¡SANTA MIERDA!

1047
00:36:33,592 --> 00:36:34,125
¡SANTA MIERDA!

1048
00:36:34,125 --> 00:36:34,660
¡SANTA MIERDA!

1049
00:36:34,660 --> 00:36:35,261
¡SANTA MIERDA!

1050
00:36:35,261 --> 00:36:37,162
¡OH DIOS!

1051
00:36:38,930 --> 00:36:39,831
¿WYATT?

1052
00:36:39,831 --> 00:36:41,567
WYATT, ¿ERES TÚ, HOMBRE?

1053
00:36:41,567 --> 00:36:42,368
ESTE NO ES MOMENTO DE MOLESTAR

1054
00:36:42,368 --> 00:36:44,270
POR MI VEZ, WYATT.

1055
00:36:44,270 --> 00:36:45,637
¿ESTÁS AHÍ AFUERA?

1056
00:36:45,637 --> 00:36:47,706
[GRITOS]

1057
00:36:50,709 --> 00:36:52,844
[GRITOS]

1058
00:36:52,844 --> 00:36:55,781
OH DIOS MIO, OH DIOS MIO.

1059
00:36:55,781 --> 00:36:57,816
[ LLAMADOS ]

1060
00:37:00,419 --> 00:37:01,453
¡MALDITAMENTE, WYATT!

1061
00:37:01,453 --> 00:37:02,721
¿Qué estás haciendo, hombre?

1062
00:37:02,721 --> 00:37:03,289
Intento asustar a la orina

1063
00:37:03,289 --> 00:37:04,423
¿FUERA DE MÍ, HOMBRE?

1064
00:37:04,423 --> 00:37:05,857
CAMINANDO EN ESTOS BOSQUES.

1065
00:37:05,857 --> 00:37:07,693
¿PODEMOS COGER A LOS NIÑOS?

1066
00:37:07,693 --> 00:37:08,093
DIOS--

1067
00:37:08,093 --> 00:37:08,860
[gruñendo]

1068
00:37:08,860 --> 00:37:09,995
Ah.

1069
00:37:09,995 --> 00:37:10,962
Oh, te estás metiendo en

1070
00:37:10,962 --> 00:37:13,064
CARÁCTER, YA VEO, OK.

1071
00:37:13,064 --> 00:37:15,367
GUARDALO PARA ELLOS, HOMBRE.

1072
00:37:15,367 --> 00:37:16,034
[gruñendo]

1073
00:37:16,034 --> 00:37:16,635
¡Oye!

1074
00:37:16,635 --> 00:37:19,137
¡VAMOS!

1075
00:37:19,137 --> 00:37:25,311
[ MÚSICA ]

1076
00:37:25,311 --> 00:37:27,446
[gruñendo]

1077
00:37:29,515 --> 00:37:31,082
>> ES TU TURNO.

1078
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
HACER JAMES EARL JONES.

1079
00:37:33,084 --> 00:37:33,785
[Riéndose]

1080
00:37:33,785 --> 00:37:34,420
>> TODO BIEN.

1081
00:37:34,420 --> 00:37:35,521
SIMBA, TÚ DELIBERADAMENTE

1082
00:37:35,521 --> 00:37:36,988
ME DESOBEDECIERON.

1083
00:37:36,988 --> 00:37:37,589
TODO LA LUZ

1084
00:37:37,589 --> 00:37:38,590
LOS TOQUES ES NUESTRO REINO--

1085
00:37:38,590 --> 00:37:42,027
[ANIMAL AULLANDO]

1086
00:37:42,027 --> 00:37:44,062
>> ESTO YA NO ES DIVERTIDO.

1087
00:37:44,062 --> 00:37:46,097
>> DEJA DE SER TAN BEBÉ.

1088
00:37:46,097 --> 00:37:47,132
>> NO LO SÉ, BEC.

1089
00:37:47,132 --> 00:37:47,999
ESOS CHICOS DEL BAR

1090
00:37:47,999 --> 00:37:50,235
A mí también me asustó.

1091
00:37:50,235 --> 00:37:51,837
>> ¿PUEDES AYUDARME AQUÍ?

1092
00:37:51,837 --> 00:37:53,505
>> Quiero decir, es un poco espeluznante,

1093
00:37:53,505 --> 00:37:55,240
PERO ES DIVERTIDO.

1094
00:37:55,240 --> 00:37:57,008
>> YA NO ES DIVERTIDO.

1095
00:37:57,008 --> 00:37:57,843
>> VAMOS, HOMBRE, COMO,

1096
00:37:57,843 --> 00:37:59,345
¿UN ESPANTAPÁJAROS MALVADO?

1097
00:37:59,345 --> 00:38:00,245
ME ENCANTARÍA MÁS ASUSTADO

1098
00:38:00,245 --> 00:38:01,246
SOBRE LOS FUTUROS PEDÓFICOS

1099
00:38:01,246 --> 00:38:02,981
DE AMÉRICA...

1100
00:38:02,981 --> 00:38:03,915
EN LA BARRA.

1101
00:38:03,915 --> 00:38:04,383
>> ¿VERDAD?

1102
00:38:04,383 --> 00:38:05,250
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

1103
00:38:05,250 --> 00:38:06,352
SI LA SEÑORITA HUMPS-LOT POR AQUÍ

1104
00:38:06,352 --> 00:38:06,952
NO COQUETE CON ELLOS TODO

1105
00:38:06,952 --> 00:38:09,621
El tiempo los está irritando a todos.

1106
00:38:09,621 --> 00:38:11,256
>> LO QUE SEA.

1107
00:38:11,256 --> 00:38:13,425
>> ESTABAS MUY COQUETA.

1108
00:38:13,425 --> 00:38:14,860
>> PUTA.

1109
00:38:14,860 --> 00:38:17,363
[CHARLA INDISTINTA]

1110
00:38:17,363 --> 00:38:19,097
[ PALOS CRACKANDO ]

1111
00:38:19,097 --> 00:38:20,065
>> ¿QUIÉN MIERDA ESTÁ AHÍ AFUERA?

1112
00:38:20,065 --> 00:38:21,199
¡TE PATEARÉ EL CULO!

1113
00:38:21,199 --> 00:38:21,833
>> ¡SENTA TU CULO!

1114
00:38:21,833 --> 00:38:22,468
QUE MIERDA PIENSAS

1115
00:38:22,468 --> 00:38:24,069
¿ESTÁS HACIENDO?

1116
00:38:24,069 --> 00:38:25,003
>> QUIERO DECIR QUE NO LOS QUIERES

1117
00:38:25,003 --> 00:38:26,372
PARA SABER DÓNDE ESTAMOS.

1118
00:38:26,372 --> 00:38:26,938
>> SÍ, COMO NO PUEDEN VER

1119
00:38:26,938 --> 00:38:27,973
ESO EN LA PUTA OSCURIDAD.

1120
00:38:27,973 --> 00:38:28,840
>> JODER.

1121
00:38:28,840 --> 00:38:30,376
>> ¿PODEMOS IR A CASA POR FAVOR?

1122
00:38:30,376 --> 00:38:31,109
>> MUY BIEN, VAMOS,

1123
00:38:31,109 --> 00:38:32,177
VAMOS, CALMA.

1124
00:38:32,177 --> 00:38:33,011
QUIZÁS REBECCA TENÍA RAZÓN.

1125
00:38:33,011 --> 00:38:33,845
QUIZÁS DEBERÍAMOS ALEJARNOS

1126
00:38:33,845 --> 00:38:34,546
DEL FUEGO

1127
00:38:34,546 --> 00:38:36,582
Y A VER QUE PASA.

1128
00:38:40,819 --> 00:38:41,853
[Riéndose]

1129
00:38:41,853 --> 00:38:42,788
>> OH SÍ.

1130
00:38:42,788 --> 00:38:44,590
TENGO ESTO.

1131
00:38:44,590 --> 00:38:45,824
>> OH DIOS MÍO.

1132
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
CLASES DE MANEJO DE LA IRA

1133
00:38:47,292 --> 00:38:49,127
HAN HECHO MARAVILLAS POR TI.

1134
00:38:49,127 --> 00:38:50,929
>> ¿QUIÉN MEJOR PARA PROTEGERNOS?

1135
00:38:52,564 --> 00:38:54,766
>> ¡NO, SE QUEDA CONMIGO!

1136
00:38:58,737 --> 00:38:59,405
>> SÍ, VAMOS

1137
00:38:59,405 --> 00:39:01,940
CONSIGUENOS UN ESPANTAPÁJAROS.

1138
00:39:01,940 --> 00:39:03,742
O UN campesino sureño.

1139
00:39:03,742 --> 00:39:05,844
LO QUE SEA.

1140
00:39:05,844 --> 00:39:06,311
>>NO.

1141
00:39:06,311 --> 00:39:06,978
>> OH, VAMOS A CONSEGUIRNOS UN

1142
00:39:06,978 --> 00:39:07,713
Espantapájaros, o campesino sureño,

1143
00:39:07,713 --> 00:39:08,179
LO QUE SEA-- ¡NO!

1144
00:39:08,179 --> 00:39:08,914
SÓLO QUIERO SENTARME AQUÍ

1145
00:39:08,914 --> 00:39:11,049
Y BEBE MI MALDITA CERVEZA.

1146
00:39:11,049 --> 00:39:11,517
>> ¡VAMOS!

1147
00:39:11,517 --> 00:39:13,652
>> NO, NO.

1148
00:39:17,188 --> 00:39:19,057
>> ¡VAMOS!

1149
00:39:30,068 --> 00:39:34,773
[ MÚSICA ]

1150
00:39:34,773 --> 00:39:37,175
>> ¡DAGNABBIT, VIRGEN!

1151
00:39:37,175 --> 00:39:39,144
¿EN QUÉ NOS HAS METODO?

1152
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
TE ODIO.

1153
00:39:51,890 --> 00:39:54,059
OH, MIERDA.

1154
00:39:54,059 --> 00:39:55,961
SON ELLOS NIÑOS.

1155
00:39:55,961 --> 00:39:58,096
¿QUÉ HAGO AHORA?

1156
00:40:03,101 --> 00:40:04,470
>> ¿LO VE-- LO VE--

1157
00:40:04,470 --> 00:40:06,037
>> ¿QUÉ MIERDA ES ESO?

1158
00:40:06,037 --> 00:40:06,972
>> ¡Está bien, shh!

1159
00:40:06,972 --> 00:40:07,405
>> ¿LO VISTO?

1160
00:40:07,405 --> 00:40:09,608
>> BIEN.

1161
00:40:09,608 --> 00:40:10,141
>> ¡JODER!

1162
00:40:10,141 --> 00:40:12,444
>> SÍ.

1163
00:40:15,380 --> 00:40:17,048
>> BIEN, MIERDA.

1164
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
NO ES ESTO GRANDE.

1165
00:40:19,718 --> 00:40:22,087
¿ALGUIEN AQUI?

1166
00:40:22,087 --> 00:40:24,790
>> ¿NOS BUSCA, CREEP?

1167
00:40:24,790 --> 00:40:26,658
[GEMIDO]

1168
00:40:26,658 --> 00:40:27,092
>> ¿PIENSAS ESTO?

1169
00:40:27,092 --> 00:40:27,993
ES JODIDAMENTE DIVERTIDO,

1170
00:40:27,993 --> 00:40:30,295
¿TRATANDO DE ASUSTARNOS ASÍ?

1171
00:40:30,295 --> 00:40:31,663
TE LO MOSTRAREMOS.

1172
00:40:31,663 --> 00:40:34,265
[gruñidos]

1173
00:40:34,265 --> 00:40:36,201
>> VIRGEN...

1174
00:40:40,105 --> 00:40:42,173
[GEMIDO]

1175
00:40:43,274 --> 00:40:53,985
[ MÚSICA ]

1176
00:40:53,985 --> 00:40:55,086
>> LO HICIMOS.

1177
00:40:55,086 --> 00:40:55,987
>> ¡SÍ!

1178
00:40:55,987 --> 00:40:57,122
¡LO MATAMOS!

1179
00:40:57,122 --> 00:40:58,323
>> ¡Oye, oye, oye!

1180
00:40:58,323 --> 00:40:59,991
¡VUELVE AQUÍ!

1181
00:40:59,991 --> 00:41:02,193
[GRITOS INDISTINTOS]

1182
00:41:03,529 --> 00:41:04,696
>> MIRA, TE LO DIJE, HOMBRE.

1183
00:41:04,696 --> 00:41:05,263
REBECCA PUEDE CUIDARSE

1184
00:41:05,263 --> 00:41:06,798
DE ELLA MISMA.

1185
00:41:06,798 --> 00:41:07,533
>> SÍ, Supongo que sí,

1186
00:41:07,533 --> 00:41:08,534
PERO REALMENTE PENSÉ

1187
00:41:08,534 --> 00:41:10,068
HABÍA DOS DE ELLOS.

1188
00:41:10,068 --> 00:41:11,803
>> YO TE PROTEGERÉ.

1189
00:41:11,803 --> 00:41:14,105
>> MI HÉROE.

1190
00:41:29,387 --> 00:41:31,189
>> COSAS EXTRAÑAS, JO.

1191
00:41:31,189 --> 00:41:33,024
NO ME GUSTA.

1192
00:41:33,024 --> 00:41:35,293
>> ¿PIENSAS QUE TODO ESTARÁ BIEN?

1193
00:41:35,293 --> 00:41:36,194
>> ¿QUIÉN PUEDE DECIR?

1194
00:41:36,194 --> 00:41:37,929
HA ESTADO TRANQUILO DURANTE AÑOS.

1195
00:41:37,929 --> 00:41:40,599
>> SÍ, BUENO, NO SE PUEDE AYUDAR.

1196
00:41:44,235 --> 00:41:46,137
MEJOR PREPARARSE, POR SI ACAS.

1197
00:41:59,317 --> 00:41:59,785
>> MUY BIEN,

1198
00:41:59,785 --> 00:42:00,285
LO INTENTAMOS DE NUEVO.

1199
00:42:00,285 --> 00:42:01,119
QUIERES IR ALTO,

1200
00:42:01,119 --> 00:42:01,920
¿Y BAJARÉ?

1201
00:42:01,920 --> 00:42:03,054
¿O QUIERES BAJAR?

1202
00:42:03,054 --> 00:42:03,655
>> Ah...

1203
00:42:03,655 --> 00:42:06,057
YO... TOMARÉ EL CAMINO ALTO.

1204
00:42:06,057 --> 00:42:07,726
>> BUENA ELECCIÓN.

1205
00:42:07,726 --> 00:42:08,860
[cantando] GLORIA GLORIA

1206
00:42:08,860 --> 00:42:10,328
>> ESPERA.

1207
00:42:10,328 --> 00:42:12,831
MIS OJOS HAN VISTO LA VENIDA

1208
00:42:12,831 --> 00:42:14,933
DE LA GLORIA DEL SEÑOR

1209
00:42:14,933 --> 00:42:15,601
>> Supongo que no

1210
00:42:15,601 --> 00:42:16,501
CONOCE LA LETRA, PADRE.

1211
00:42:16,501 --> 00:42:17,736
>> NO SABEMOS LA LETRA.

1212
00:42:17,736 --> 00:42:21,339
Y LOS SANTOS VAN A MARCHAR

1213
00:42:21,339 --> 00:42:25,276
GLORIA GLORIA ALELUYA

1214
00:42:25,276 --> 00:42:29,214
GLORIA GLORIA ALELUYA

1215
00:42:29,214 --> 00:42:32,618
GLORIA GLORIA ALELUYA

1216
00:42:32,618 --> 00:42:35,687
SU VERDAD SIGUE MARCHANDO

1217
00:42:35,687 --> 00:42:36,722
>> OH, ESA ES UNA CANCIÓN MARAVILLOSA.

1218
00:42:36,722 --> 00:42:37,656
>> BIEN HECHO, BIEN HECHO.

1219
00:42:37,656 --> 00:42:38,256
>> MARAVILLOSA CANCIÓN.

1220
00:42:38,256 --> 00:42:39,024
>> AMO TU VOZ, PADRE.

1221
00:42:39,024 --> 00:42:40,626
ES COMO UN CORO DE ÁNGELES.

1222
00:42:40,626 --> 00:42:41,259
>> SÍ, REALMENTE ME SENTÍ

1223
00:42:41,259 --> 00:42:43,094
EL ESPÍRITU EN ESE.

1224
00:42:45,731 --> 00:42:46,431
>> HOMBRE, AÚN NO PUEDO VER

1225
00:42:46,431 --> 00:42:48,834
NADA MÁS QUE ESTAS MÁSCARAS, HOMBRE.

1226
00:42:48,834 --> 00:42:51,870
[gruñidos]

1227
00:42:51,870 --> 00:42:52,403
Maldita sea, Wyatt.

1228
00:42:52,403 --> 00:42:54,673
ENCONTRAMOS MÁS ASFALTO, HOMBRE.

1229
00:42:54,673 --> 00:42:55,506
A MENOS QUE ESTOS NIÑOS ESTÉN CAMPANDO

1230
00:42:55,506 --> 00:42:56,341
EN MEDIO DE LA CALLE,

1231
00:42:56,341 --> 00:42:56,842
NO CREO QUE VAMOS

1232
00:42:56,842 --> 00:42:58,877
¡EL CAMINO CORRECTO!

1233
00:42:58,877 --> 00:42:59,344
OH MIERDA, HAY

1234
00:42:59,344 --> 00:42:59,911
¡UN COCHE VIENE, HOMBRE!

1235
00:42:59,911 --> 00:43:00,746
¿QUÉ VAMOS A HACER?

1236
00:43:00,746 --> 00:43:04,115
GLORIA GLORIA ALELUYA

1237
00:43:04,115 --> 00:43:05,483
GLORIA GLORIA ALELUYA

1238
00:43:05,483 --> 00:43:05,951
NO PUEDEN VERNOS

1239
00:43:05,951 --> 00:43:07,485
¡ASÍ, HOMBRE!

1240
00:43:07,485 --> 00:43:08,353
ALELUYA

1241
00:43:08,353 --> 00:43:09,220
>> QUERIDO DIOS,

1242
00:43:09,220 --> 00:43:10,922
¿QUÉ ES ESO ARRIBA?

1243
00:43:10,922 --> 00:43:11,422
>> OH DIOS...

1244
00:43:11,422 --> 00:43:12,457
>> ¿VES ESO?

1245
00:43:12,457 --> 00:43:13,324
>> ES HORRIBLE.

1246
00:43:13,324 --> 00:43:14,459
[ TOCAR LA BOCINA DEL COCHE ]

1247
00:43:14,459 --> 00:43:17,028
>> ¡VAMOS HOMBRE!

1248
00:43:17,028 --> 00:43:18,563
>> ¡OH DIOS, ES TERRIBLE!

1249
00:43:18,563 --> 00:43:20,131
>> ¡¡¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!!!

1250
00:43:20,131 --> 00:43:20,966
[ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ]

1251
00:43:20,966 --> 00:43:22,834
JESUCRISTO, ¡¿QUÉ DEMONIOS?!

1252
00:43:22,834 --> 00:43:25,003
¡OH DIOS MÍO, JESUCRISTO!

1253
00:43:25,003 --> 00:43:25,536
>> VAMOS A MIERDA

1254
00:43:25,536 --> 00:43:26,504
¡FUERA DE AQUÍ!

1255
00:43:26,504 --> 00:43:29,741
[MÚSICA DE BANJO]

1256
00:43:29,741 --> 00:43:32,210
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

1257
00:43:33,344 --> 00:43:37,215
[ TELÉFONO SONANDO ]

1258
00:43:37,215 --> 00:43:38,116
>> HOLA, BUENAS TARDES,

1259
00:43:38,116 --> 00:43:39,250
ESTACIÓN DEL SHERIFF.

1260
00:43:39,250 --> 00:43:41,552
HABLA EL SUBSHERIFF MORGAN.

1261
00:43:41,552 --> 00:43:42,587
¡GUAU!

1262
00:43:42,587 --> 00:43:44,923
¡GUAU, FÁCIL!

1263
00:43:44,923 --> 00:43:46,191
PADRE...

1264
00:43:46,191 --> 00:43:47,693
PADRE ROTHSTEIN.

1265
00:43:47,693 --> 00:43:49,961
Cálmate, ¿qué...?

1266
00:43:53,431 --> 00:43:55,701
¿UN QUÉ?

1267
00:43:55,701 --> 00:43:58,804
¿En serio?

1268
00:43:58,804 --> 00:44:01,139
¿NO LO DICES?

1269
00:44:01,139 --> 00:44:03,241
¿Y ES UN ESPANTAPÁJAROS?

1270
00:44:05,243 --> 00:44:06,244
BUENO.

1271
00:44:06,244 --> 00:44:08,780
Está bien, eh--

1272
00:44:08,780 --> 00:44:11,616
SEGURO, UN ESPANTAPÁJAROS.

1273
00:44:11,616 --> 00:44:13,719
Eh, sí.

1274
00:44:13,719 --> 00:44:15,286
SABES, PADRE, ¿NO ES...?

1275
00:44:15,286 --> 00:44:16,587
¿NO ES UN PECADO PARA

1276
00:44:16,587 --> 00:44:18,189
UN HOMBRE DE PAÑO PARA

1277
00:44:18,189 --> 00:44:20,325
¿PARTICIPAR EN BROMAS A LAS PERSONAS?

1278
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
¿EN REALIDAD?

1279
00:44:23,594 --> 00:44:25,731
BUENO.

1280
00:44:25,731 --> 00:44:27,799
BIEN, SEGURO.

1281
00:44:27,799 --> 00:44:28,633
BIEN, ¿EL SHERIFF

1282
00:44:28,633 --> 00:44:30,401
¿PONERTE A ESTO?

1283
00:44:30,401 --> 00:44:32,437
Apuesto a que sí.

1284
00:44:32,437 --> 00:44:34,005
SÍ, BUENO NO LO ES

1285
00:44:34,005 --> 00:44:36,407
ME VOY A ENCONTRAR OTRA VEZ.

1286
00:44:36,407 --> 00:44:39,310
BIEN, ¿DÓNDE?

1287
00:44:39,310 --> 00:44:40,211
OK, ME DIRIJO ALLÍ

1288
00:44:40,211 --> 00:44:41,980
AHORA MISMO.

1289
00:44:41,980 --> 00:44:44,149
CORRECTO, CORRECTO.

1290
00:44:46,151 --> 00:44:48,519
HOMBRE OH HOMBRE.

1291
00:44:59,430 --> 00:45:01,599
[PERRO LADRANDO]

1292
00:45:12,811 --> 00:45:13,611
>> BETTY, SOSPECHO

1293
00:45:13,611 --> 00:45:15,881
ESE PERRO TIENE QUE SALIR.

1294
00:45:15,881 --> 00:45:16,681
>> ALGO AHÍ AFUERA

1295
00:45:16,681 --> 00:45:18,850
LO ENOJÓ TODO.

1296
00:45:18,850 --> 00:45:21,820
[gruñendo]

1297
00:45:21,820 --> 00:45:24,089
[ LADRIDO ]

1298
00:45:26,324 --> 00:45:28,093
>> MUY BIEN ENTONCES.

1299
00:45:31,863 --> 00:45:33,698
[ LADRIDO ]

1300
00:45:33,698 --> 00:45:34,632
>> ¡SIGUE, AHORA!

1301
00:45:34,632 --> 00:45:35,901
¡VAMOS, GIT!

1302
00:45:35,901 --> 00:45:36,802
¡GIT!

1303
00:45:36,802 --> 00:45:37,803
¡JA!

1304
00:45:37,803 --> 00:45:42,073
[ LADRIDO CONTINÚA ]

1305
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
[ LLAMADOS ]

1306
00:45:43,809 --> 00:45:44,375
>> PEQUEÑO FELLA

1307
00:45:44,375 --> 00:45:46,711
PARECE TODO ENOJADO AFUERA.

1308
00:45:49,180 --> 00:45:50,315
Será mejor que vaya a comprobarlo.

1309
00:45:50,315 --> 00:45:50,982
NO NECESITAMOS OTRO

1310
00:45:50,982 --> 00:45:52,517
INCIDENTE DE MOfeta.

1311
00:45:52,517 --> 00:45:53,718
>> O PEOR.

1312
00:45:53,718 --> 00:45:54,285
[BURLA]

1313
00:45:54,285 --> 00:45:56,154
>> O PEOR.

1314
00:46:03,028 --> 00:46:06,331
[gruñendo]

1315
00:46:06,331 --> 00:46:07,565
ES PEOR.

1316
00:46:07,565 --> 00:46:08,399
[RISAS]

1317
00:46:08,399 --> 00:46:08,934
>> NO SÉ QUÉ ES

1318
00:46:08,934 --> 00:46:09,901
ENTRADO EN TI, WYATT,

1319
00:46:09,901 --> 00:46:11,436
PERO ESO SEGURO FUE DIVERTIDO, HOMBRE.

1320
00:46:11,436 --> 00:46:13,872
OH, JESÚS.

1321
00:46:13,872 --> 00:46:15,473
>> ¿DÓNDE ESTÁ MI PISTOLA?

1322
00:46:15,473 --> 00:46:16,474
HAY ALGO AFUERA.

1323
00:46:16,474 --> 00:46:17,642
>> VAMOS, HOMBRE.

1324
00:46:17,642 --> 00:46:19,277
VAMOS.

1325
00:46:24,449 --> 00:46:25,416
WYATT, TIENES UN MEDIO

1326
00:46:25,416 --> 00:46:26,952
La vieja racha en ti, hombre.

1327
00:46:26,952 --> 00:46:28,253
[gruñendo]

1328
00:46:28,253 --> 00:46:28,753
[Riéndose]

1329
00:46:28,753 --> 00:46:29,921
BIEN, ME imaginé

1330
00:46:29,921 --> 00:46:30,922
TU DIRIAS ESO.

1331
00:46:30,922 --> 00:46:31,857
AHORA PODEMOS DEJAR DE TONTAR

1332
00:46:31,857 --> 00:46:33,091
¿Y IR A ENCONTRAR A ESOS NIÑOS?

1333
00:46:33,091 --> 00:46:35,193
Vamos, hombre.

1334
00:46:43,434 --> 00:46:45,136
>> ¿Qué tal las OREOS?

1335
00:46:45,136 --> 00:46:46,237
>> ME GUSTAN.

1336
00:46:46,237 --> 00:46:49,174
>> ¿Qué tal ser uno?

1337
00:46:49,174 --> 00:46:51,209
>> ¿QUÉ?

1338
00:46:53,378 --> 00:46:57,148
[jadeando]

1339
00:46:57,148 --> 00:46:58,884
>> LA VIEJA JOSEPHINE TENÍA RAZÓN,

1340
00:46:58,884 --> 00:47:01,319
DE ESTO NO PUEDE SALIR BUENO.

1341
00:47:01,319 --> 00:47:02,053
>> ¡ESPANTAPÁJAROS!

1342
00:47:02,053 --> 00:47:03,121
>> ¡VAMOS A ATRAPARTE!

1343
00:47:03,121 --> 00:47:03,989
[RISAS]

1344
00:47:03,989 --> 00:47:05,490
>> ¡OH, CRISTO TODO EL VIERNES!

1345
00:47:05,490 --> 00:47:07,092
>> ¡VEN A JUGAR!

1346
00:47:07,092 --> 00:47:09,294
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BANJO]

1347
00:47:11,897 --> 00:47:14,365
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

1348
00:47:20,906 --> 00:47:21,672
[SONADO DE CAMPANA]

1349
00:47:21,672 --> 00:47:22,607
>> ¡SHERIFF, SHERIFF!

1350
00:47:22,607 --> 00:47:23,341
TIENES QUE DARME UNA MANO

1351
00:47:23,341 --> 00:47:25,010
EN ALGO.

1352
00:47:25,010 --> 00:47:27,645
Oye, me alegro de verte, diputado.

1353
00:47:27,645 --> 00:47:28,313
>> ¿CÓMO ESTÁS, BILL?

1354
00:47:28,313 --> 00:47:28,779
>> ¿CÓMO ESTÁS?

1355
00:47:28,779 --> 00:47:29,414
>> BIEN, BIEN.

1356
00:47:29,414 --> 00:47:30,381
¿CÓMO TE VA?

1357
00:47:30,381 --> 00:47:32,150
>> ME PREGUNTABA SI, POSIBLEMENTE,

1358
00:47:32,150 --> 00:47:33,051
UH, PODRÍAS CONSEGUIR AL SHERIFF

1359
00:47:33,051 --> 00:47:33,919
¿PARA SALIR DE ATRÁS?

1360
00:47:33,919 --> 00:47:34,920
ESTOY TENIENDO UNA SITUACIÓN

1361
00:47:34,920 --> 00:47:36,087
CON MI PERRO.

1362
00:47:36,087 --> 00:47:36,988
>> SÍ, ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN?

1363
00:47:36,988 --> 00:47:38,489
¿CON EL PERRO?

1364
00:47:38,489 --> 00:47:39,925
>> BIEN, ESTOY SEGURO QUE PUEDES MANEJAR

1365
00:47:39,925 --> 00:47:41,326
SITUACIONES REGULARES DEL PERRO,

1366
00:47:41,326 --> 00:47:42,027
PERO Créeme,

1367
00:47:42,027 --> 00:47:42,961
ESTO ES UN--

1368
00:47:42,961 --> 00:47:44,229
SITUACIÓN INUSUAL DEL PERRO,

1369
00:47:44,229 --> 00:47:45,196
Y, eh--

1370
00:47:45,196 --> 00:47:45,796
>> ¿DE VERDAD?

1371
00:47:45,796 --> 00:47:46,531
>> TAN PRONTO TENERÍAMOS

1372
00:47:46,531 --> 00:47:47,532
LA EXPERIENCIA DEL SHERIFF

1373
00:47:47,532 --> 00:47:48,399
Y AÑOS DE EXPERIENCIA

1374
00:47:48,399 --> 00:47:49,667
SOBRE EL CASO.

1375
00:47:49,667 --> 00:47:50,401
>> DERECHO.

1376
00:47:50,401 --> 00:47:51,502
UH, NO ES ALCANZABLE

1377
00:47:51,502 --> 00:47:52,237
AHORA MISMO.

1378
00:47:52,237 --> 00:47:53,071
YO PODRÍA AYUDARTE

1379
00:47:53,071 --> 00:47:55,106
SI LO NECESITAS.

1380
00:47:55,106 --> 00:47:56,474
>> SÍ, ESO SERÍA MARAVILLOSO.

1381
00:47:56,474 --> 00:47:57,608
PERO SI PODRIAMOS QUIZÁS

1382
00:47:57,608 --> 00:47:59,077
TENGA AL SHERIFF, eh,

1383
00:47:59,077 --> 00:48:00,311
¿CONSULTA POR TELÉFONO?

1384
00:48:00,311 --> 00:48:00,946
>> BIEN, PUEDO DEJARLO

1385
00:48:00,946 --> 00:48:02,113
UN MENSAJE, DÍLELE

1386
00:48:02,113 --> 00:48:03,748
PARA LLEGAR A TI.

1387
00:48:03,748 --> 00:48:04,983
>> BIEN, ¿ESTÁ DE VACACIONES?

1388
00:48:04,983 --> 00:48:05,951
¿MUCHO MÁS, DIPUTADO?

1389
00:48:05,951 --> 00:48:08,653
>> UH, UNOS DÍAS MÁS.

1390
00:48:08,653 --> 00:48:10,288
>> CREO QUE ESPERARÉ EN CASA

1391
00:48:10,288 --> 00:48:11,389
PARA MI RESPUESTA, Y PUEDES

1392
00:48:11,389 --> 00:48:12,523
TÉNLO, uh, llámame

1393
00:48:12,523 --> 00:48:13,558
¿A SU PRIMERA CONVENIENCIA?

1394
00:48:13,558 --> 00:48:14,225
>> BIEN.

1395
00:48:14,225 --> 00:48:15,293
>> BIEN, GRACIAS, ADJUNTO.

1396
00:48:15,293 --> 00:48:15,860
>> GRACIAS.

1397
00:48:15,860 --> 00:48:16,394
>> QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

1398
00:48:16,394 --> 00:48:17,095
>> TÚ TAMBIÉN.

1399
00:48:17,095 --> 00:48:19,230
[SONADO DE CAMPANA]

1400
00:48:26,104 --> 00:48:27,538
>> BUENAS NOCHES.

1401
00:48:27,538 --> 00:48:29,674
>> BUENAS NOCHES.

1402
00:48:29,674 --> 00:48:32,377
>> Y DUERME PRONTO.

1403
00:48:32,377 --> 00:48:34,612
Y ASEGÚRATE DE DORMIR.

1404
00:48:42,420 --> 00:48:51,396
[ MÚSICA ]

1405
00:48:51,396 --> 00:48:52,463
>> ¡TIMMY!

1406
00:48:52,463 --> 00:48:56,201
¡TIMMY!

1407
00:48:56,201 --> 00:48:56,801
>> ¿QUÉ?

1408
00:48:56,801 --> 00:48:57,502
ESTABA DORMIENDO.

1409
00:48:57,502 --> 00:48:59,470
MAMÁ SE ENojará.

1410
00:48:59,470 --> 00:49:01,006
>> TIMMY, TENGO MIEDO.

1411
00:49:01,006 --> 00:49:01,606
>> ¿DE QUÉ?

1412
00:49:01,606 --> 00:49:03,341
IR A VER.

1413
00:49:03,341 --> 00:49:04,675
>> EL ESPANTAPÁJAROS.

1414
00:49:04,675 --> 00:49:06,244
>> NO EXISTE TAL COSA.

1415
00:49:06,244 --> 00:49:07,012
>> OH ¿SÍ?

1416
00:49:07,012 --> 00:49:09,014
MIRAR.

1417
00:49:09,014 --> 00:49:11,816
[AMBOS GRITANDO]

1418
00:49:11,816 --> 00:49:12,650
>> ¡WYATT!

1419
00:49:12,650 --> 00:49:13,418
QUE HAY EN EL SAM HILL

1420
00:49:13,418 --> 00:49:14,885
¿ESTÁS HACIENDO AHORA, HOMBRE?

1421
00:49:14,885 --> 00:49:15,520
LO JURO, QUE TIENE

1422
00:49:15,520 --> 00:49:17,022
¿TE DENTRO, AMIGO?

1423
00:49:17,022 --> 00:49:17,922
>> ES UN ESPANTAPÁJAROS,

1424
00:49:17,922 --> 00:49:20,291
¡ES UN ESPANTAPÁJAROS EN LA VENTANA!

1425
00:49:20,291 --> 00:49:21,192
>> CONSIGUE TU ARMA, PAPÁ,

1426
00:49:21,192 --> 00:49:22,693
¡Y EXPLOSIÓN!

1427
00:49:22,693 --> 00:49:23,494
>> ¡TENEMOS QUE GIT, WYATT!

1428
00:49:23,494 --> 00:49:25,463
¡VAMOS HOMBRE!

1429
00:49:27,798 --> 00:49:28,299
WYATT, ¿SABES?

1430
00:49:28,299 --> 00:49:29,067
¿QUÉ SIGNIFICA GIT?

1431
00:49:29,067 --> 00:49:31,336
¡VAMOS!

1432
00:49:37,142 --> 00:49:39,477
>> ¿VES ALGO?

1433
00:49:39,477 --> 00:49:40,545
>>NO.

1434
00:49:40,545 --> 00:49:41,846
VOY A IR A VERIFICAR.

1435
00:49:41,846 --> 00:49:42,513
CIERRAS LA PUERTA Y AGUJERES

1436
00:49:42,513 --> 00:49:43,281
CON LOS NIÑOS, ¿vale?

1437
00:49:43,281 --> 00:49:45,883
>> BIEN.

1438
00:49:45,883 --> 00:49:48,053
CUIDADO, MALDITO TONTO.

1439
00:49:50,655 --> 00:49:53,524
[ ESTANTES PARA ESCOPETAS ]

1440
00:49:53,524 --> 00:49:55,060
>> POR SI ACASO.

1441
00:49:55,060 --> 00:49:55,560
>> SABES QUE NO LO HARA

1442
00:49:55,560 --> 00:49:56,794
NO HAGAS BIEN.

1443
00:49:56,794 --> 00:49:59,164
EXCEPTO HACERLO ENOJAR.

1444
00:49:59,164 --> 00:50:00,598
>> BIEN, JO, SÓLO ESTOY ESPERANDO

1445
00:50:00,598 --> 00:50:02,600
NO ES NADA MÁS QUE TUS NERVIOS.

1446
00:50:05,536 --> 00:50:05,936
NO DEBES TENER

1447
00:50:05,936 --> 00:50:08,339
CONTÓ ESA HISTORIA.

1448
00:50:09,674 --> 00:50:11,976
SOLO DECIR.

1449
00:50:14,279 --> 00:50:15,080
>> CADA VEZ QUE LLEGO A LA ESCUELA,

1450
00:50:15,080 --> 00:50:15,913
LE DIGO QUE TIENE QUE IRSE

1451
00:50:15,913 --> 00:50:16,781
AL BAÑO

1452
00:50:16,781 --> 00:50:18,383
Y LAMAR EL INODORO.

1453
00:50:18,383 --> 00:50:20,218
INCLUSO LE DIJE: "MI PAPÁ

1454
00:50:20,218 --> 00:50:21,552
EL SHERIFF, TIENES QUE

1455
00:50:21,552 --> 00:50:23,188
HAGA LO QUE YO DICE."

1456
00:50:23,188 --> 00:50:24,222
REALMENTE NO HAY OPCIÓN.

1457
00:50:24,222 --> 00:50:25,590
>> ¡TE DIGO QUÉ!

1458
00:50:25,590 --> 00:50:27,225
>> ¡OH, NO QUIERO SABER ESO!

1459
00:50:27,225 --> 00:50:28,326
>> SÍ, LE HAGO UN PANCAKE.

1460
00:50:28,326 --> 00:50:29,960
FUE... FUE TERRIBLE, HOMBRE.

1461
00:50:29,960 --> 00:50:31,062
>> ESO ES BRUTO.

1462
00:50:31,062 --> 00:50:31,996
>> OH SÍ, NO SABÍAMOS QUÉ

1463
00:50:31,996 --> 00:50:33,264
QUE VER CON ÉL, ASÍ QUE SIMPLEMENTE

1464
00:50:33,264 --> 00:50:34,532
Lo echaron por la espalda.

1465
00:50:34,532 --> 00:50:35,766
Y NOSOTROS SIMPLEMENTE... SABES,

1466
00:50:35,766 --> 00:50:37,335
SÓLO OTRO GOPHER EN EL PATIO.

1467
00:50:37,335 --> 00:50:39,070
[Riéndose]

1468
00:50:39,070 --> 00:50:40,605
>> Yo-- APOYO TOTALMENTE

1469
00:50:40,605 --> 00:50:41,106
LO QUE NOS DIJISTE.

1470
00:50:41,106 --> 00:50:42,006
>> ¡EVAN!

1471
00:50:42,006 --> 00:50:43,308
¡EVAN!

1472
00:50:43,308 --> 00:50:44,575
¡EVAN!

1473
00:50:44,575 --> 00:50:46,544
OK, TU MAMÁ ESTABA HABLANDO

1474
00:50:46,544 --> 00:50:48,413
A MI MAMÁ SOBRE CÓMO

1475
00:50:48,413 --> 00:50:50,315
ELLA ESTABA HABLANDO CON TU TÍO...

1476
00:50:50,315 --> 00:50:51,882
ES UN POCO COMO, MI ABUELO,

1477
00:50:51,882 --> 00:50:52,417
ESTABA HABLANDO CON

1478
00:50:52,417 --> 00:50:53,851
EL TIPO DE LA TIENDA DE CONVENIENCIA,

1479
00:50:53,851 --> 00:50:55,019
LO QUE CREO QUE ESTABA HABLANDO...

1480
00:50:55,019 --> 00:50:56,887
>> ¡BIEN, CONTINÚE AHORA!

1481
00:50:56,887 --> 00:50:57,788
>> ESTE ESPANTAPÁJAROS EXPLOTA

1482
00:50:57,788 --> 00:50:59,290
DE LA NADA Y SUSTOS

1483
00:50:59,290 --> 00:51:00,725
TU HERMANO Y HERMANA.

1484
00:51:00,725 --> 00:51:02,460
>> ¿MI HERMANO Y HERMANA?

1485
00:51:02,460 --> 00:51:04,262
>> ¿QUÉ VAS A HACER?

1486
00:51:04,262 --> 00:51:05,029
>> VAMOS A CONSEGUIR

1487
00:51:05,029 --> 00:51:06,131
¡Ese cabrón!

1488
00:51:06,131 --> 00:51:06,864
>> ¡SÍ!

1489
00:51:06,864 --> 00:51:07,432
¡VAMOS A CONSEGUIRLO!

1490
00:51:07,432 --> 00:51:07,965
>> ¡¡¡SÍ!!!

1491
00:51:07,965 --> 00:51:10,368
>> ¡VAMOS!

1492
00:51:13,871 --> 00:51:15,440
[ ACELERACIÓN DEL MOTOR DEL COCHE ]

1493
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
[jadeando]

1494
00:51:19,610 --> 00:51:21,812
>> SOLO TENGO QUE RECIBIR EL ALIENTO.

1495
00:51:23,681 --> 00:51:24,449
NO ESTABA PREPARADO PARA

1496
00:51:24,449 --> 00:51:26,517
EL ESFUERZO DE HOY.

1497
00:51:26,517 --> 00:51:28,786
[ COCHE ACERCANDO ]

1498
00:51:30,255 --> 00:51:32,423
[ Aullidos y gritos ]

1499
00:51:33,858 --> 00:51:35,893
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?

1500
00:51:35,893 --> 00:51:36,427
VIRGEN, CUANDO LLEGO

1501
00:51:36,427 --> 00:51:38,596
MIS MANOS SOBRE TI...

1502
00:51:42,600 --> 00:51:44,669
[ ACERCA DE LAS PARADAS DEL COCHE ]

1503
00:51:44,669 --> 00:51:47,071
[GRITOS INDISTINTOS]

1504
00:51:53,411 --> 00:51:54,512
>> ESPERA, ¿lo hiciste?

1505
00:51:54,512 --> 00:51:56,281
¿TRAERLO ESTA VEZ?

1506
00:51:56,281 --> 00:51:56,681
>> SÍ.

1507
00:51:56,681 --> 00:51:57,448
>> ¿NO COMO LA ÚLTIMA VEZ?

1508
00:51:57,448 --> 00:51:58,983
>> SÍ.

1509
00:51:58,983 --> 00:52:00,985
>> BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ?

1510
00:52:02,052 --> 00:52:04,622
>> MIERDA, ESTÁ EN EL COCHE.

1511
00:52:04,622 --> 00:52:06,924
>> ENTONCES SERÁ MEJOR QUE VAYAS A CONSEGUIRLO.

1512
00:52:09,360 --> 00:52:10,795
Y MÁS VINO TAMBIÉN.

1513
00:52:10,795 --> 00:52:13,198
APÚRATE, ANTES DE QUE CAMBIE DE OPINIÓN.

1514
00:52:16,401 --> 00:52:18,569
AHORA ERES MÍO, GRAN TONTO.

1515
00:52:18,569 --> 00:52:19,404
[gruñendo]

1516
00:52:19,404 --> 00:52:21,306
[GRITOS]

1517
00:52:21,306 --> 00:52:23,073
[RISAS]

1518
00:52:23,073 --> 00:52:23,641
>> ESO FUE ALGUNO

1519
00:52:23,641 --> 00:52:25,210
¡MIERDA DIVERTIDA, WYATT!

1520
00:52:25,210 --> 00:52:26,677
[gruñendo]

1521
00:52:26,677 --> 00:52:27,545
>> ¿QUÉ DEMONIOS?

1522
00:52:27,545 --> 00:52:28,045
YO TE ATRAPARÉ,

1523
00:52:28,045 --> 00:52:29,814
¡HIJO DE PERRA!

1524
00:52:29,814 --> 00:52:30,581
>> VAMOS, JOE.

1525
00:52:30,581 --> 00:52:32,217
QUIERO IR A CASA.

1526
00:52:32,217 --> 00:52:32,617
>> MALDITAMENTE.

1527
00:52:32,617 --> 00:52:35,019
>> ¡QUIERO IR A CASA AHORA!

1528
00:52:35,019 --> 00:52:36,821
>> SI ENCUENTRO A ESE TIPO...

1529
00:52:36,821 --> 00:52:37,855
> OH HOMBRE, ESTÁS ENOJADO

1530
00:52:37,855 --> 00:52:38,956
TODOS ESTA NOCHE.

1531
00:52:38,956 --> 00:52:40,258
VAMOS A SKEDADDLE, HOMBRE.

1532
00:52:40,258 --> 00:52:42,560
[ ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE ]

1533
00:52:44,462 --> 00:52:59,444
[ MÚSICA ]

1534
00:53:00,745 --> 00:53:04,249
[ PALO ARRASTRANDO EN EL SUELO ]

1535
00:53:04,249 --> 00:53:06,351
>> VAMOS, KELLY, SIGUE ADELANTE.

1536
00:53:06,351 --> 00:53:08,419
>> ME ESTOY ABURRIENDO.

1537
00:53:08,419 --> 00:53:09,954
Y CANSADO.

1538
00:53:09,954 --> 00:53:11,389
>> ¿QUIERES VOLVER?

1539
00:53:11,389 --> 00:53:14,992
¿NO QUIERES ATRAPAR A ESTE TIPO?

1540
00:53:14,992 --> 00:53:16,261
HAY UNA CASA JUSTO ALLÍ.

1541
00:53:16,261 --> 00:53:16,627
VAMOS A VER

1542
00:53:16,627 --> 00:53:18,329
SI VIERON ALGO.

1543
00:53:18,329 --> 00:53:20,631
>> ¿Y SI NO ES UN CHICO?

1544
00:53:22,700 --> 00:53:23,167
>> ¿QUIERES DECIR,

1545
00:53:23,167 --> 00:53:23,968
"¿Y SI NO ES UN CHICO?"

1546
00:53:23,968 --> 00:53:26,671
¿ES UN ESPANTAPÁJAROS REAL?

1547
00:53:26,671 --> 00:53:28,906
[RISAS]

1548
00:53:31,809 --> 00:53:33,944
AÚN LE GOLPEAREMOS EL CULO.

1549
00:53:33,944 --> 00:53:34,579
>> ¡Oye!

1550
00:53:34,579 --> 00:53:36,013
¿QUIÉN VA ALLÍ?

1551
00:53:36,013 --> 00:53:37,282
¿QUIÉN ERES?

1552
00:53:37,282 --> 00:53:39,284
TENGO UN ARMA Y LA USARÉ.

1553
00:53:39,284 --> 00:53:39,784
>> ¿SÍ?

1554
00:53:39,784 --> 00:53:40,418
BUENO TENGO ESTE PALO,

1555
00:53:40,418 --> 00:53:41,352
¡Y TE PATEARÉ EL CULO!

1556
00:53:41,352 --> 00:53:42,287
>> TIPO, ESPERA.

1557
00:53:42,287 --> 00:53:43,488
Hola, soy-soy KELLY,

1558
00:53:43,488 --> 00:53:44,489
Y ESTA ES REBECA.

1559
00:53:44,489 --> 00:53:46,424
NOSOTROS... SÓLO ESTAMOS Acampando

1560
00:53:46,424 --> 00:53:48,459
CON ALGUNOS AMIGOS, Y--

1561
00:53:48,459 --> 00:53:49,894
LO QUE ASUMIMOS ERA UN TIPO

1562
00:53:49,894 --> 00:53:50,861
VESTIDO DE ESPANTAPÁJAROS

1563
00:53:50,861 --> 00:53:52,430
VINO A TERRORIZARNOS.

1564
00:53:52,430 --> 00:53:53,431
LE DAMOS UNA GOLPE Y AHORA

1565
00:53:53,431 --> 00:53:54,765
SÓLO LO ESTAMOS PERSIGUIENDO.

1566
00:53:54,765 --> 00:53:55,800
MI AMIGO TE PATEARÁ EL CULO

1567
00:53:55,800 --> 00:53:57,368
SI INTENTAS HACERNOS DAÑO.

1568
00:53:57,368 --> 00:53:58,135
>> MUY BIEN, MUY BIEN,

1569
00:53:58,135 --> 00:53:59,404
SUFICIENTEMENTE JUSTO.

1570
00:53:59,404 --> 00:54:00,971
YO-- YO TAMBIÉN ESTOY PERSIGUIENDO A UN HOMBRE

1571
00:54:00,971 --> 00:54:03,040
VESTIDO DE ESPANTAPÁJAROS.

1572
00:54:03,040 --> 00:54:04,074
Asustó a los Bejeezus

1573
00:54:04,074 --> 00:54:05,643
FUERA DE MIS PEQUEÑOS.

1574
00:54:05,643 --> 00:54:06,143
NO NECESITAMOS ESTE TIPO

1575
00:54:06,143 --> 00:54:08,112
DE MIERDA POR AQUÍ.

1576
00:54:08,112 --> 00:54:09,314
[GRITOS]

1577
00:54:09,314 --> 00:54:11,048
>> ¿QUÉ DEMONIOS?

1578
00:54:11,048 --> 00:54:11,616
>> TE ATRAPARÉ,

1579
00:54:11,616 --> 00:54:12,683
¡HIJO DE PERRA!

1580
00:54:12,683 --> 00:54:14,385
>> TENEMOS QUE IR A AYUDAR.

1581
00:54:14,385 --> 00:54:15,520
>> BIEN, ESPERA AHORA.

1582
00:54:15,520 --> 00:54:16,687
DEBEMOS MANTENERNOS JUNTOS.

1583
00:54:16,687 --> 00:54:17,655
YA SABES, POR LA SEGURIDAD EN NÚMEROS

1584
00:54:17,655 --> 00:54:19,056
Y TODO.

1585
00:54:19,056 --> 00:54:19,990
>> ¿QUÉ, TÚ TAMBIÉN TIENES MIEDO?

1586
00:54:19,990 --> 00:54:20,791
ES SÓLO UN TIPO DISFRAZADO.

1587
00:54:20,791 --> 00:54:22,493
¿VERDAD?

1588
00:54:22,493 --> 00:54:24,695
>> OH SEÑOR, LO ESPERO.

1589
00:54:24,695 --> 00:54:25,863
>> TODA ESTA COSA DEL ESPANTAPÁJAROS

1590
00:54:25,863 --> 00:54:28,833
ES SÓLO LEYENDA, ¿NO?

1591
00:54:28,833 --> 00:54:30,200
>> BIEN, NO LO SÉ, ES--

1592
00:54:30,200 --> 00:54:31,001
SÍ, ES--

1593
00:54:31,001 --> 00:54:32,169
PROBABLEMENTE ES SOLO UN--

1594
00:54:32,169 --> 00:54:34,905
Un hombre con una máscara o algo así.

1595
00:54:34,905 --> 00:54:35,506
>> ¿POR QUÉ NO LO HIZO

1596
00:54:35,506 --> 00:54:36,907
¿RESPONDER MI PREGUNTA?

1597
00:54:36,907 --> 00:54:38,976
>> ¡VAMOS, VAMOS!

1598
00:54:40,978 --> 00:54:43,013
>> VAMOS.

1599
00:54:45,650 --> 00:54:47,752
[ TELÉFONO SONANDO ]

1600
00:54:51,088 --> 00:54:52,923
>> OFICINA DEL SHERIFF.

1601
00:54:52,923 --> 00:54:55,460
¿QUÉ?

1602
00:54:55,460 --> 00:54:57,695
¿UN ESPANTAPÁJAROS?

1603
00:54:57,695 --> 00:54:58,496
HE ESCUCHADO ESTO.

1604
00:54:58,496 --> 00:55:00,064
¿ESTO ES... ES ESTO UNA BROMA?

1605
00:55:00,064 --> 00:55:01,366
[ TELÉFONO SONANDO ]

1606
00:55:01,366 --> 00:55:03,033
ESPERA, POR FAVOR.

1607
00:55:03,033 --> 00:55:05,570
OFICINA DEL SHERIFF.

1608
00:55:05,570 --> 00:55:08,639
DEBES ESTAR BROMEANDO.

1609
00:55:08,639 --> 00:55:09,907
Está bien, está bien.

1610
00:55:09,907 --> 00:55:11,376
[ TELÉFONO SONANDO ]

1611
00:55:11,376 --> 00:55:12,643
ESPERA, POR FAVOR.

1612
00:55:12,643 --> 00:55:15,713
OFICINA DEL SHERIFF.

1613
00:55:15,713 --> 00:55:16,447
¡¿EN SERIO?!

1614
00:55:16,447 --> 00:55:17,615
[ TELÉFONO SONANDO ]

1615
00:55:17,615 --> 00:55:18,816
Está bien, espera, por favor.

1616
00:55:18,816 --> 00:55:21,151
OFICINA DEL SHERIFF.

1617
00:55:21,151 --> 00:55:23,187
¿DÓNDE?

1618
00:55:23,187 --> 00:55:25,556
¿CON QUÉ?

1619
00:55:25,556 --> 00:55:28,793
TU NOVIA, ¿HACIENDO QUÉ?

1620
00:55:28,793 --> 00:55:29,994
¿CON ESPANTAPÁJAROS?

1621
00:55:29,994 --> 00:55:31,529
[ TELÉFONO SONANDO ]

1622
00:55:31,529 --> 00:55:32,563
Está bien, espera, por favor.

1623
00:55:32,563 --> 00:55:34,699
OFICINA DEL SHERIFF.

1624
00:55:34,699 --> 00:55:36,767
¡JA, JA, JA, JA, DIVERTIDO!

1625
00:55:36,767 --> 00:55:38,703
DIVERTIDO, ME PONGO... Está bien.

1626
00:55:38,703 --> 00:55:41,005
ADIÓS.

1627
00:55:41,005 --> 00:55:41,672
>> NO SÉ QUÉ DEMONIOS

1628
00:55:41,672 --> 00:55:42,973
ESOS CHICOS ESTÁN HASTA.

1629
00:55:42,973 --> 00:55:43,574
>> ESPERO QUE NUNCA

1630
00:55:43,574 --> 00:55:44,709
VERLOS DE NUEVO.

1631
00:55:44,709 --> 00:55:45,410
¡DIOS MÍO, JOE!

1632
00:55:45,410 --> 00:55:46,477
¡AHÍ ESTÁ!

1633
00:55:46,477 --> 00:55:47,778
>> ¿QUÉ DEMONIOS?

1634
00:55:47,778 --> 00:55:49,780
>> ¡AHHH!

1635
00:55:52,182 --> 00:55:53,484
>> OYE, DISCÚLPATE, COMPAÑERO.

1636
00:55:53,484 --> 00:55:54,719
>> ¡HIJO DE PERRA!

1637
00:55:54,719 --> 00:55:55,252
¡VOY A PAARTARTE EL CULO!

1638
00:55:55,252 --> 00:55:56,787
>> ¡GUAU-GUAU-GUAU-GUAU!

1639
00:55:56,787 --> 00:55:58,656
> ¡JOE, VUELVE AQUÍ!

1640
00:55:58,656 --> 00:55:59,590
¡JOSÉ!

1641
00:55:59,590 --> 00:56:01,726
¡TENGO MIEDO!

1642
00:56:03,928 --> 00:56:07,832
[jadeando]

1643
00:56:07,832 --> 00:56:09,299
>> VIRGEN, VIEJO NIÑO,

1644
00:56:09,299 --> 00:56:11,869
TENGO LA IMPRESIÓN DISTINTA

1645
00:56:11,869 --> 00:56:14,038
TÚ ESTABAS DETRÁS DE ESTO DE ALGUNA MANERA.

1646
00:56:16,040 --> 00:56:16,674
[ MOTOR ACELERANDO ]

1647
00:56:16,674 --> 00:56:18,275
>> ¡CONSIGUE ESE SUMPER!

1648
00:56:18,275 --> 00:56:19,810
[ Aullidos y gritos ]

1649
00:56:19,810 --> 00:56:22,046
>> ¡Oh, infierno!

1650
00:56:22,046 --> 00:56:23,881
>> ¡SÍ, AHÍ ESTÁ!

1651
00:56:28,953 --> 00:56:29,520
>> MUY BIEN, WYATT,

1652
00:56:29,520 --> 00:56:30,921
¿QUÉ PIENSAS, HOMBRE?

1653
00:56:30,921 --> 00:56:32,457
¿DEBEMOS IR POR ESE CAMINO?

1654
00:56:32,457 --> 00:56:35,292
¿O DE ASÍ?

1655
00:56:35,292 --> 00:56:36,461
DÉJAME ADIVINAR...

1656
00:56:36,461 --> 00:56:38,062
"¡MMRGGH!"

1657
00:56:38,062 --> 00:56:39,229
[gruñendo]

1658
00:56:39,229 --> 00:56:40,330
SÍ, ESTÁ BIEN.

1659
00:56:40,330 --> 00:56:42,533
VAMOS.

1660
00:56:51,041 --> 00:56:52,710
>> ¡MÍRALO, IMPLÍCITO!

1661
00:56:52,710 --> 00:56:54,512
[gruñendo]

1662
00:56:54,512 --> 00:56:55,913
>> ¡SANTA MIERDA, ESTO CERCA!

1663
00:56:55,913 --> 00:56:56,781
¿ESTÁS BIEN, AMIGO?

1664
00:56:56,781 --> 00:56:57,515
[RISAS]

1665
00:56:57,515 --> 00:56:58,282
[gruñendo]

1666
00:56:58,282 --> 00:56:59,484
¡AY, BIEN!

1667
00:56:59,484 --> 00:57:00,818
OK HOMBRE, MALA IDEA.

1668
00:57:00,818 --> 00:57:01,619
SE ACABÓ EL JUEGO, ¿NO?

1669
00:57:01,619 --> 00:57:02,853
VAMOS-- SOLO VAMOS

1670
00:57:02,853 --> 00:57:04,088
VOLVER A CASA DE JOSEPHINE.

1671
00:57:04,088 --> 00:57:05,322
QUIZÁS PODEMOS RECIBIR LA ÚLTIMA LLAMADA,

1672
00:57:05,322 --> 00:57:06,757
¿VERDAD?

1673
00:57:06,757 --> 00:57:08,025
[gruñendo]

1674
00:57:08,025 --> 00:57:08,726
PENSE QUE LO HARÍAS

1675
00:57:08,726 --> 00:57:09,594
DILO ESO, VIEJO.

1676
00:57:09,594 --> 00:57:11,762
Vamos, hombre.

1677
00:57:16,567 --> 00:57:18,836
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

1678
00:57:27,778 --> 00:57:28,513
[SONADO DE CAMPANA]

1679
00:57:28,513 --> 00:57:30,014
>> SHERIFF, HAY UNA MULTITUD

1680
00:57:30,014 --> 00:57:31,882
CONGREGANDO-- OH, MIERDA.

1681
00:57:31,882 --> 00:57:32,349
>> OH, HOLA BURT.

1682
00:57:32,349 --> 00:57:33,217
CÓMO ESTÁS'?

1683
00:57:33,217 --> 00:57:34,084
>> ESTOY MUY BIEN.

1684
00:57:34,084 --> 00:57:35,152
¿CÓMO ESTÁS HOY?

1685
00:57:35,152 --> 00:57:35,820
>> ESTOY-- ESTOY GENIAL.

1686
00:57:35,820 --> 00:57:36,954
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

1687
00:57:36,954 --> 00:57:38,422
>> ¿ESTÁ EL SHERIFF POR AQUÍ?

1688
00:57:38,422 --> 00:57:40,424
>> ESTOY ACTUANDO SHERIFF ESTA NOCHE.

1689
00:57:40,424 --> 00:57:41,191
>> BIEN, ESO ES MUY LINDO

1690
00:57:41,191 --> 00:57:42,527
DE TI, PERO VAMOS A NECESITAR

1691
00:57:42,527 --> 00:57:43,393
EL SHERIFF EN ESTE.

1692
00:57:43,393 --> 00:57:44,729
HAY UNA REUNIÓN DE LA MULTITUD

1693
00:57:44,729 --> 00:57:45,696
FUERA DE ESTE EDIFICIO.

1694
00:57:45,696 --> 00:57:46,330
ES COMO UN GRANDE

1695
00:57:46,330 --> 00:57:47,197
GRUPO DE PERSONAS.

1696
00:57:47,197 --> 00:57:48,265
>> BIEN, BIEN, EL SHERIFF

1697
00:57:48,265 --> 00:57:49,534
NO ESTÁ AQUÍ AHORA.

1698
00:57:49,534 --> 00:57:50,568
YO PUEDO AYUDAR.

1699
00:57:50,568 --> 00:57:51,769
>> BIEN, NO LO SÉ EXACTAMENTE

1700
00:57:51,769 --> 00:57:52,637
CÓMO EXPLICARLO, PERO LO HAY

1701
00:57:52,637 --> 00:57:54,672
A-- HAY UN, UH--

1702
00:57:54,672 --> 00:57:57,842
>> DÉJAME ADIVINAR, UN ESPANTAPÁJAROS.

1703
00:57:57,842 --> 00:57:58,342
>> BIEN, SÍ.

1704
00:57:58,342 --> 00:57:58,976
O ES ESO O UN

1705
00:57:58,976 --> 00:58:00,377
SACO DE HENO AMBULATORIO

1706
00:58:00,377 --> 00:58:01,679
HECHO POR UN MAGO.

1707
00:58:01,679 --> 00:58:02,547
AHORA IRÍAS

1708
00:58:02,547 --> 00:58:03,681
¿PONTE TU CINTURÓN?

1709
00:58:03,681 --> 00:58:05,115
SOLO TENDRÁS QUE HACER.

1710
00:58:05,115 --> 00:58:05,750
>> MUY BIEN,

1711
00:58:05,750 --> 00:58:06,283
Vuelvo enseguida.

1712
00:58:06,283 --> 00:58:06,684
[ TELÉFONO SONANDO ]

1713
00:58:06,684 --> 00:58:07,184
>> TODO BIEN.

1714
00:58:07,184 --> 00:58:07,785
VE Y LLAMA A TU MAMÁ,

1715
00:58:07,785 --> 00:58:09,787
DÍLE QUE PUEDES LLEGAR TARDE.

1716
00:58:15,059 --> 00:58:17,427
¡AH, SÍ!

1717
00:58:17,427 --> 00:58:19,363
ESTÁ BIEN.

1718
00:58:19,363 --> 00:58:21,231
[SONADO DE CAMPANA]

1719
00:58:23,000 --> 00:58:25,135
[ TELÉFONO SONANDO ]

1720
00:58:30,174 --> 00:58:31,742
>> ¿CÓMO ESTÁS HOY?

1721
00:58:31,742 --> 00:58:32,743
ALGUACIL.

1722
00:58:32,743 --> 00:58:34,712
Soy el ayudante del sheriff.

1723
00:58:34,712 --> 00:58:35,880
[ EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO ]

1724
00:58:35,880 --> 00:58:37,782
El ayudante del sheriff Morgan...

1725
00:58:37,782 --> 00:58:40,417
HABLANDO.

1726
00:58:40,417 --> 00:58:42,620
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

1727
00:58:42,620 --> 00:58:43,954
NO, ESO NO ES...

1728
00:58:43,954 --> 00:58:47,592
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

1729
00:58:47,592 --> 00:58:48,759
DEMASIADO AGRESIVO.

1730
00:58:48,759 --> 00:58:49,727
[ SONIDO CONTINÚA ]

1731
00:58:49,727 --> 00:58:50,595
¿HAY UNA MANERA?

1732
00:58:50,595 --> 00:58:53,130
¿PODEMOS RESOLVER ESTO?

1733
00:58:53,130 --> 00:58:54,699
HAY DOS MANERAS DE QUE

1734
00:58:54,699 --> 00:58:56,901
PODRÍAMOS DESCUBRIR ESTO.

1735
00:58:56,901 --> 00:58:59,604
UH, UNA REUNIÓN AMISTOSA,

1736
00:58:59,604 --> 00:59:01,806
EN ALGUN LUGAR CON COMIDA,

1737
00:59:01,806 --> 00:59:03,741
O, eh--

1738
00:59:03,741 --> 00:59:06,043
VAS A LA CÁRCEL.

1739
00:59:09,747 --> 00:59:12,683
[ MOTOR ACELERANDO ]

1740
00:59:12,683 --> 00:59:16,086
[GRITOS INDISTINTOS]

1741
00:59:16,086 --> 00:59:16,887
>> TODA LA MALDITA CIUDAD

1742
00:59:16,887 --> 00:59:19,624
EN UN ALboroto.

1743
00:59:19,624 --> 00:59:20,625
VIRGIL, ESTO ES

1744
00:59:20,625 --> 00:59:23,460
UNA IDEA TONTA DE MIERDA.

1745
00:59:23,460 --> 00:59:24,094
ERES ESTÚPIDO INCLUSO

1746
00:59:24,094 --> 00:59:26,631
PARA ESTÁNDARES ENDOMAGICOS.

1747
00:59:26,631 --> 00:59:29,066
¡MALDITAMENTE, UF!

1748
00:59:29,066 --> 00:59:30,668
[suspiro]

1749
00:59:30,668 --> 00:59:31,902
¡A LA MIERDA!

1750
00:59:31,902 --> 00:59:34,004
VOY A TRAERME UNA CERVEZA.

1751
00:59:41,812 --> 00:59:43,313
>> AHORA NOS CALMAMOS TODOS,

1752
00:59:43,313 --> 00:59:44,815
Y NO SER ESTÚPIDO.

1753
00:59:44,815 --> 00:59:45,783
O MÁS ESTÚPIDO.

1754
00:59:45,783 --> 00:59:47,017
>> ¡ES UNA MALDITA AMENAZA, SHERIFF!

1755
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
[GRITOS COLECTIVOS]

1756
00:59:48,318 --> 00:59:49,519
>> ENTIENDO, ENTIENDO.

1757
00:59:49,519 --> 00:59:50,855
ALGUIEN TIENE ALGUNA IDEA

1758
00:59:50,855 --> 00:59:53,557
¿QUIÉN PODRÍA ESTAR DETRÁS DE ESTO?

1759
00:59:53,557 --> 00:59:54,124
>> CREO QUE ERA UNA PAREJA

1760
00:59:54,124 --> 00:59:54,659
DE CHICOS QUE VIMOS

1761
00:59:54,659 --> 00:59:56,160
EN LA TABERNA ANTES.

1762
00:59:56,160 --> 00:59:56,894
>> SHERIFF, ¿CUÁLES SON?

1763
00:59:56,894 --> 00:59:57,527
¿ESTÁS AQUÍ?

1764
00:59:57,527 --> 00:59:58,896
TENGO ESTO BAJO CONTROL.

1765
00:59:58,896 --> 01:00:00,097
>> SÍ, SÉ que lo haces.

1766
01:00:00,097 --> 01:00:02,032
Ese cabrón asustó a mis hijos.

1767
01:00:02,032 --> 01:00:03,467
>> ALGUACIL?

1768
01:00:03,467 --> 01:00:04,769
PUEDES HABER LIDERADO CON ESE.

1769
01:00:04,769 --> 01:00:05,535
>> SÍ, LO SIENTO.

1770
01:00:05,535 --> 01:00:06,136
ES... SABES, HE ESTADO

1771
01:00:06,136 --> 01:00:07,805
PREOCUPADO POR MI FAMILIA, ES TODO.

1772
01:00:07,805 --> 01:00:08,372
>> ESTÁ TODO BIEN.

1773
01:00:08,372 --> 01:00:10,708
ENCONTRAMOS A ESTE TIPO--

1774
01:00:10,708 --> 01:00:13,811
CHICO, ESPANTAPÁJAROS, LO QUE SEA.

1775
01:00:13,811 --> 01:00:14,278
>> LO VI POR

1776
01:00:14,278 --> 01:00:15,813
LA ANTIGUA GRANJA DE CURTIDOR.

1777
01:00:15,813 --> 01:00:16,814
¡VAMOS POR ÉL!

1778
01:00:16,814 --> 01:00:17,381
[GRITOS COLECTIVOS]

1779
01:00:17,381 --> 01:00:19,216
>> ¡AHORA, ESPERA!

1780
01:00:19,216 --> 01:00:19,784
AH, MALDITA.

1781
01:00:19,784 --> 01:00:20,785
MEJOR VOY CON ELLOS.

1782
01:00:20,785 --> 01:00:21,351
>> BIEN, ESPERA.

1783
01:00:21,351 --> 01:00:22,386
YO IRÉ CON ELLOS.

1784
01:00:22,386 --> 01:00:23,120
LLEVA A ESTAS SEÑORAS A

1785
01:00:23,120 --> 01:00:23,888
LA TABERNA, Y VER SI

1786
01:00:23,888 --> 01:00:27,091
JOSEFINA SABE TODO.

1787
01:00:27,091 --> 01:00:27,758
>> ¿QUÉ?

1788
01:00:27,758 --> 01:00:29,059
ES MÁS DIVERTIDO QUE Acampar.

1789
01:00:29,059 --> 01:00:30,594
[suspiro]

1790
01:00:30,594 --> 01:00:31,395
>> NO PIENSO NUESTRAS IDEAS

1791
01:00:31,395 --> 01:00:32,963
DE DIVERSIÓN REALMENTE COINCIDIR.

1792
01:00:32,963 --> 01:00:33,798
[Riéndose]

1793
01:00:33,798 --> 01:00:36,333
>> ¡GUAU, SANTA VACA, HOMBRE!

1794
01:00:36,333 --> 01:00:38,402
SEGURO QUE AQUÍ pica y está congestionado.

1795
01:00:38,402 --> 01:00:39,503
[Riéndose]

1796
01:00:39,503 --> 01:00:41,538
UGH, QUITA ESTA COSA.

1797
01:00:41,538 --> 01:00:42,873
OH.

1798
01:00:42,873 --> 01:00:44,541
GRACIAS POR LAS CERVEZAS, JO.

1799
01:00:44,541 --> 01:00:45,676
>> TUVISTE AFORTUNADA DE NO HACERLO

1800
01:00:45,676 --> 01:00:47,978
HAGA CUALQUIER TONTERÍA.

1801
01:00:47,978 --> 01:00:49,613
MÁS TONTOS.

1802
01:00:49,613 --> 01:00:50,280
>> Está bien, está bien,

1803
01:00:50,280 --> 01:00:51,248
FUE UNA MALA IDEA.

1804
01:00:51,248 --> 01:00:51,949
PERO AHORA SOLO VAMOS A SENTARNOS

1805
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
AQUÍ Y BEBE NUESTRAS CERVEZAS,

1806
01:00:52,950 --> 01:00:55,419
¿VERDAD, AMIGO?

1807
01:00:55,419 --> 01:00:57,421
[gruñendo]

1808
01:00:57,421 --> 01:00:59,223
¿QUÉ DEMONIOS, HOMBRE?

1809
01:00:59,223 --> 01:01:00,157
¡JUEGO TERMINADO, AMIGO!

1810
01:01:00,157 --> 01:01:01,291
A TRAVÉS DE LA FACHADA SE PUEDE

1811
01:01:01,291 --> 01:01:04,628
SAL DE CARÁCTER AHORA.

1812
01:01:04,628 --> 01:01:06,296
Wyatt, vamos.

1813
01:01:06,296 --> 01:01:07,097
DÉJAME AYUDARTE CON ESO.

1814
01:01:07,097 --> 01:01:08,132
>> UH, VIRGEN, UM--

1815
01:01:08,132 --> 01:01:10,735
[ QUEJONES INDISTINTAS ]

1816
01:01:10,735 --> 01:01:12,837
>> OH, Oye, VIRGIL.

1817
01:01:12,837 --> 01:01:14,972
¿ESTÁS DISFRUTANDO DE TU LIBACIÓN?

1818
01:01:14,972 --> 01:01:17,274
MIENTRAS HE ESTADO FUERA--

1819
01:01:17,274 --> 01:01:18,943
¿QUIÉN ES ESE?

1820
01:01:18,943 --> 01:01:20,745
>> ¿WYATT?

1821
01:01:20,745 --> 01:01:21,545
HOMBRE, PERO SI ERES TÚ,

1822
01:01:21,545 --> 01:01:23,647
ENTONCES QUIÉN DEMONIOS ES...

1823
01:01:23,647 --> 01:01:26,350
MIERDA.

1824
01:01:26,350 --> 01:01:29,053
HOLA.

1825
01:01:29,053 --> 01:01:31,655
[gruñendo]

1826
01:01:31,655 --> 01:01:32,322
¡SANTA MIERDA!

1827
01:01:32,322 --> 01:01:34,992
¡SANTA MIERDA!

1828
01:01:34,992 --> 01:01:35,860
[ LLAMADOS ]

1829
01:01:35,860 --> 01:01:36,827
>> ¡LEVÁNTATE, LEVÁNTATE!

1830
01:01:36,827 --> 01:01:37,227
>> QUE DEMONIOS

1831
01:01:37,227 --> 01:01:38,462
¿ESO FUE WYATT?

1832
01:01:38,462 --> 01:01:39,663
>> ¡ES UN MALDITO ESPANTAPÁJAROS REAL!

1833
01:01:39,663 --> 01:01:40,931
>> ¡DIJISTE QUE NO ERA REAL, HOMBRE!

1834
01:01:40,931 --> 01:01:42,299
>> OH, QUIERES IR A CONTARLO

1835
01:01:42,299 --> 01:01:44,769
¿NO ES REAL?

1836
01:01:44,769 --> 01:01:46,070
>> WYATT, ¿QUÉ PASA CON EL DOCTOR?

1837
01:01:46,070 --> 01:01:47,604
¿Y JOSEFINA, HOMBRE?

1838
01:01:47,604 --> 01:01:48,973
[jadeando]

1839
01:01:48,973 --> 01:01:51,075
[ DISPARO ]

1840
01:01:54,344 --> 01:01:55,846
>> ¿ESO LO ATRAPÓ?

1841
01:01:55,846 --> 01:01:57,014
>> NO.

1842
01:01:57,014 --> 01:01:58,115
>> ¿Hacerlo enojar?

1843
01:01:58,115 --> 01:01:59,649
>> SÍ.

1844
01:01:59,649 --> 01:02:00,951
[gruñendo]

1845
01:02:00,951 --> 01:02:01,786
LO QUE VAS A HACER,

1846
01:02:01,786 --> 01:02:02,853
¡SERÁ MEJOR QUE LO HAGAS RÁPIDO!

1847
01:02:02,853 --> 01:02:03,788
>> NO PUEDO VENCERLO,

1848
01:02:03,788 --> 01:02:04,922
YA NO, DE TODOS MODOS.

1849
01:02:04,922 --> 01:02:06,290
PERO PUEDO ELIMINARLO.

1850
01:02:06,290 --> 01:02:07,357
>> ME IMPORTA UN CULO DE RATA,

1851
01:02:07,357 --> 01:02:09,693
¡SOLO DESHÁGATE DE ÉL!

1852
01:02:09,693 --> 01:02:10,127
[gruñendo]

1853
01:02:10,127 --> 01:02:10,995
>> ¡VOLVER!

1854
01:02:10,995 --> 01:02:12,362
¡VUELVE, BESTIA MALVADA!

1855
01:02:12,362 --> 01:02:13,430
DE REGRESO AL INFIERNO

1856
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
¡DE DONDE VIENES!

1857
01:02:15,199 --> 01:02:15,933
¡AHORA GET!

1858
01:02:15,933 --> 01:02:18,068
[gruñendo]

1859
01:02:22,072 --> 01:02:25,275
[gruñendo]

1860
01:02:25,275 --> 01:02:27,577
[ LLAMADOS ]

1861
01:02:27,577 --> 01:02:28,078
>> ¡VEN AQUÍ!

1862
01:02:28,078 --> 01:02:30,014
¡VAMOS!

1863
01:02:31,949 --> 01:02:33,617
>> ¡TENGO MIEDO, WYATT!

1864
01:02:33,617 --> 01:02:34,718
>> DISCRECIÓN, VIRGEN,

1865
01:02:34,718 --> 01:02:38,555
ES LA MEJOR PARTE DEL VALOR.

1866
01:02:38,555 --> 01:02:40,657
>> BIEN, BIEN, BIEN,

1867
01:02:40,657 --> 01:02:42,026
MIRA A QUIÉN TENEMOS AQUÍ.

1868
01:02:42,026 --> 01:02:42,626
QUE PIENSAN USTEDES DOS PENDEJOS

1869
01:02:42,626 --> 01:02:43,593
LO ESTÁS HACIENDO, ASUSTANDO A LA GENTE

1870
01:02:43,593 --> 01:02:44,461
¿ASÍ?

1871
01:02:44,461 --> 01:02:44,895
>> DEBES SER

1872
01:02:44,895 --> 01:02:46,530
AVERGONZADOS DE USTEDES MISMOS.

1873
01:02:46,530 --> 01:02:49,900
[GRITOS COLECTIVOS]

1874
01:02:49,900 --> 01:02:50,935
>> AHORA, AHORA, AHORA,

1875
01:02:50,935 --> 01:02:53,370
ESTO NO ES LO QUE PARECE.

1876
01:02:53,370 --> 01:02:54,238
>> MMM, SE VE EXACTAMENTE

1877
01:02:54,238 --> 01:02:56,040
COMO PARECE.

1878
01:02:56,040 --> 01:02:57,842
>> BIEN, SEA COMO SEA, Y

1879
01:02:57,842 --> 01:02:59,409
MI NATURALEZA VERBOSA PARA DISCUTAR

1880
01:02:59,409 --> 01:03:00,577
CONTRA LO QUE PUEDA O NO

1881
01:03:00,577 --> 01:03:02,847
PARECE QUE DEBO INSISTIR EN QUE...

1882
01:03:02,847 --> 01:03:03,280
>> ¡WYATT!

1883
01:03:03,280 --> 01:03:04,381
¡ÉL VIENE HOMBRE!

1884
01:03:04,381 --> 01:03:05,850
[gruñendo]

1885
01:03:05,850 --> 01:03:07,017
>> ESPANTAPÁJAROS.

1886
01:03:07,017 --> 01:03:08,919
>> ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO, BECCA?

1887
01:03:08,919 --> 01:03:10,921
>> NO LO SÉ, KELLY.

1888
01:03:10,921 --> 01:03:12,089
>> ESPANTAPÁJAROS.

1889
01:03:12,089 --> 01:03:13,423
>> PUEDO VER ESO.

1890
01:03:13,423 --> 01:03:15,559
>> NO, EL ESPANTAPÁJAROS.

1891
01:03:15,559 --> 01:03:17,494
EL DE LA HISTORIA.

1892
01:03:17,494 --> 01:03:19,997
HA REGRESADO.

1893
01:03:19,997 --> 01:03:20,597
PARECE QUE ESTÁ DESPUÉS

1894
01:03:20,597 --> 01:03:22,166
TÚ Y TUS AMIGOS.

1895
01:03:22,166 --> 01:03:23,033
ALGO DEBES HABER HECHO

1896
01:03:23,033 --> 01:03:25,870
PARA HACERLO ENOJAR.

1897
01:03:25,870 --> 01:03:26,603
>> A LA MIERDA ESTA MIERDA.

1898
01:03:26,603 --> 01:03:27,137
ES SOLO OTRO IDIOTA

1899
01:03:27,137 --> 01:03:27,471
CON MÁSCARA.

1900
01:03:27,471 --> 01:03:28,638
VAMOS A ATRAPARLO.

1901
01:03:28,638 --> 01:03:30,307
>> TENGO ESTO.

1902
01:03:32,376 --> 01:03:33,243
>> CONSIGUELO, SHERIFF.

1903
01:03:33,243 --> 01:03:34,578
>> AHORA ESCUCHE, COMO ADJUNTO INTERINO

1904
01:03:34,578 --> 01:03:35,645
SHERIFF, TE VOY A DAR

1905
01:03:35,645 --> 01:03:38,015
AQUÍ DOS OPCIONES: LA MANERA FÁCIL,

1906
01:03:38,015 --> 01:03:39,083
O DE LA MANERA DIFÍCIL.

1907
01:03:39,083 --> 01:03:40,250
[GEMIDO]

1908
01:03:40,250 --> 01:03:41,385
[ HUESOS CRACKIENDO ]

1909
01:03:41,385 --> 01:03:42,486
>> ¡VAMOS POR ÉL!

1910
01:03:42,486 --> 01:03:44,488
[gruñendo]

1911
01:03:45,689 --> 01:03:56,901
[ MÚSICA ]

1912
01:03:56,901 --> 01:03:58,602
[gruñendo]

1913
01:03:58,602 --> 01:04:01,705
[gruñidos]

1914
01:04:01,705 --> 01:04:04,074
[RISAS NERVIOSAS]

1915
01:04:06,776 --> 01:04:07,577
>> MUY BIEN, LOCO, YO SOY

1916
01:04:07,577 --> 01:04:09,813
¡TE VA A SACAR LA PAJA!

1917
01:04:12,917 --> 01:04:25,162
[ MÚSICA ]

1918
01:04:25,162 --> 01:04:26,030
>> BIEN, ELLA SEGURO LO ES

1919
01:04:26,030 --> 01:04:27,764
UNO ANIMADO, ¿EH, WYATT?

1920
01:04:27,764 --> 01:04:29,266
>> QUE ELLA ES, VIRGEN.

1921
01:04:29,266 --> 01:04:31,135
QUE ELLA ES.

1922
01:04:31,135 --> 01:04:32,402
>> SABES, NO PUEDO AYUDAR PERO

1923
01:04:32,402 --> 01:04:34,304
PENSAR QUE ES NUESTRO DEBER COMO COMPAÑEROS

1924
01:04:34,304 --> 01:04:35,839
LOS SERES HUMANOS QUIZÁS INTERVENRAN

1925
01:04:35,839 --> 01:04:38,943
ALLÍ Y TIRAR UN POCO DE APOYO.

1926
01:04:38,943 --> 01:04:40,244
>> ¿NO PORQUE SON SEÑORAS?

1927
01:04:40,244 --> 01:04:41,511
PODRÍAMOS UTILIZAR NUESTRA arrogancia varonil

1928
01:04:41,511 --> 01:04:42,512
¿PARA SALVAR EL DÍA?

1929
01:04:42,512 --> 01:04:43,047
>> NO, WYATT.

1930
01:04:43,047 --> 01:04:44,581
ESO SERÍA SIMPLEMENTE SEXISTA.

1931
01:04:44,581 --> 01:04:45,215
PERO CREO QUE ES

1932
01:04:45,215 --> 01:04:46,116
LO CORRECTO QUE HACER.

1933
01:04:46,116 --> 01:04:47,317
¿Y TÚ?

1934
01:04:47,317 --> 01:04:48,318
>> DE ACUERDO.

1935
01:04:48,318 --> 01:04:50,154
>> BIEN.

1936
01:05:00,264 --> 01:05:02,599
[gruñendo]

1937
01:05:02,599 --> 01:05:03,067
>> ESTO NO VA A VAIR

1938
01:05:03,067 --> 01:05:04,801
MUY BIEN, HOMBRE.

1939
01:05:04,801 --> 01:05:06,203
>> ESTOY ABIERTO A SUGERENCIAS.

1940
01:05:06,203 --> 01:05:07,104
>> ¡NO PUEDES VENCERLO!

1941
01:05:07,104 --> 01:05:07,871
¡NINGUNO DE USTEDES PUEDE!

1942
01:05:07,871 --> 01:05:08,805
¡SOLO CORRE!

1943
01:05:08,805 --> 01:05:09,639
¡CORRER!

1944
01:05:09,639 --> 01:05:11,075
[gruñendo]

1945
01:05:11,075 --> 01:05:13,377
>> ESTOY HARTO DE ESTA MIERDA.

1946
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
[gruñidos]

1947
01:05:22,586 --> 01:05:24,989
[GEMIDO]

1948
01:05:24,989 --> 01:05:27,424
[gruñendo]

1949
01:05:34,898 --> 01:05:37,101
[GRITOS]

1950
01:05:39,469 --> 01:05:54,151
[ MÚSICA ]

1951
01:05:57,121 --> 01:05:59,756
[jadeando]

1952
01:06:00,857 --> 01:06:04,361
>> BIEN, LO ESTARÉ.

1953
01:06:04,361 --> 01:06:06,463
>> TE DIJE QUE VOLVERÍAMOS.

1954
01:06:06,463 --> 01:06:08,365
>> DE VERDAD LO HICISTE.

1955
01:06:08,365 --> 01:06:09,466
POR CLARO QUE TENDRÉ QUE

1956
01:06:09,466 --> 01:06:11,235
DESECHE CORRECTAMENTE TODO ESTO.

1957
01:06:11,235 --> 01:06:14,304
>> PARA BIEN ESTE TIEMPO, ESPERO.

1958
01:06:14,304 --> 01:06:15,039
>> NO DEBISTE HABER PODIDO

1959
01:06:15,039 --> 01:06:16,340
HABER HECHO ESTO.

1960
01:06:16,340 --> 01:06:18,342
>> ¿POR QUÉ NO?

1961
01:06:18,342 --> 01:06:20,444
>> BIEN...

1962
01:06:20,444 --> 01:06:22,546
>> SÓLO UN DETERMINADO TIPO DE PUREZA

1963
01:06:22,546 --> 01:06:25,715
PUEDE DESTERRAR EL MAL.

1964
01:06:25,715 --> 01:06:26,883
>> QUÉ-- QUÉ ESTÁN HABLANDO

1965
01:06:26,883 --> 01:06:28,718
¿ACERCA DE WYATT?

1966
01:06:28,718 --> 01:06:30,054
>> BIEN, SI ESTOY LEYENDO ESTO

1967
01:06:30,054 --> 01:06:31,288
CORRECTO, Y ME GUSTA PENSAR ESO

1968
01:06:31,288 --> 01:06:33,490
YO SOY, EH, LO QUE ES JOSEPHINE

1969
01:06:33,490 --> 01:06:34,791
DECIR ES QUE ESTA SEÑORA NO ES

1970
01:06:34,791 --> 01:06:37,061
NUNCA, uh-- ella no lo es

1971
01:06:37,061 --> 01:06:40,064
NUNCA ESTÉ CON NADIE.

1972
01:06:40,064 --> 01:06:41,565
>> UH, ¿QUÉ QUIERES DECIR?

1973
01:06:41,565 --> 01:06:42,666
¿ESTÁS CON ALGUIEN?

1974
01:06:42,666 --> 01:06:44,368
>> NO, NO, ELLA NO LO ES, UH--

1975
01:06:44,368 --> 01:06:46,470
CONOCE A ALGUIEN.

1976
01:06:46,470 --> 01:06:47,371
>> Eh...

1977
01:06:47,371 --> 01:06:48,405
>> Eh, VIRGEN,

1978
01:06:48,405 --> 01:06:49,539
EN EL SENTIDO BÍBLICO.

1979
01:06:49,539 --> 01:06:50,074
[RISAS]

1980
01:06:50,074 --> 01:06:51,341
>> ¡BEC!

1981
01:06:51,341 --> 01:06:52,076
>> CÁLLATE, KELLY.

1982
01:06:52,076 --> 01:06:54,511
USTED AYUDÓ.

1983
01:06:54,511 --> 01:06:55,479
>> AHORA SEÑORAS, ESTO NO ES NADA

1984
01:06:55,479 --> 01:06:57,281
PARA AVERGONZARSE.

1985
01:06:57,281 --> 01:06:59,116
>> BIEN, QUIZÁS UN POCO.

1986
01:06:59,116 --> 01:06:59,783
[Riéndose]

1987
01:06:59,783 --> 01:07:01,385
>> SALVÓ EL DÍA.

1988
01:07:01,385 --> 01:07:02,952
[Aclarar la garganta]

1989
01:07:02,952 --> 01:07:04,654
>> ¿PUEDO PROPONER ALGO?

1990
01:07:04,654 --> 01:07:06,290
UH, DESPUÉS DEL DÍA TENEMOS TODOS

1991
01:07:06,290 --> 01:07:07,757
TENIDO, Y LOS EVENTOS QUE

1992
01:07:07,757 --> 01:07:10,427
NOS ENCANTARÍA OLVIDAR,

1993
01:07:10,427 --> 01:07:11,995
RECOMIENDO QUE REPARAREMOS EN

1994
01:07:11,995 --> 01:07:13,197
EL ENCANTADOR ESTABLECIMIENTO EN

1995
01:07:13,197 --> 01:07:15,232
FRENTE A NOSOTROS, DONDE PARTICIPAMOS

1996
01:07:15,232 --> 01:07:17,167
ALGUNAS JUEGOS Y ESPÍRITUS

1997
01:07:17,167 --> 01:07:18,568
DEL TIPO ENVEJECIDO EN BARRICA.

1998
01:07:18,568 --> 01:07:20,837
>> UH, WYATT, CREO QUE TERMINAMOS

1999
01:07:20,837 --> 01:07:21,938
TENÍA BASTANTES ESPÍRITUS

2000
01:07:21,938 --> 01:07:23,673
POR UN DÍA, HOMBRE.

2001
01:07:23,673 --> 01:07:25,209
>> SIGNIFICA CHUPITOS Y CERVEZAS.

2002
01:07:25,209 --> 01:07:26,110
>> OH.

2003
01:07:26,110 --> 01:07:26,710
>> ¿POR QUÉ NO?

2004
01:07:26,710 --> 01:07:27,777
VAMOS.

2005
01:07:27,777 --> 01:07:29,846
>> ESO ES CELEBRAR.

2006
01:07:33,483 --> 01:07:35,352
[RISAS]

2007
01:07:36,753 --> 01:07:51,335
[ MÚSICA ]

2008
01:08:06,350 --> 01:08:21,298
[ MÚSICA ]

2009
01:08:36,380 --> 01:08:51,428
[ MÚSICA ]

2010
01:09:11,215 --> 01:09:14,918
[suspiro]

2011
01:09:14,918 --> 01:09:16,420
>> ¿CÓMO TE SIENTES?

2012
01:09:16,420 --> 01:09:17,053
>> FRÍO.

2013
01:09:17,053 --> 01:09:19,022
>> FRÍO.

2014
01:09:19,022 --> 01:09:21,258
HAY MUCHAS...

2015
01:09:21,258 --> 01:09:22,759
CHOCOLATE NEGRO COSAS QUE PODRÍAN

2016
01:09:22,759 --> 01:09:24,961
CALENTATE AHORA MISMO.

2017
01:09:24,961 --> 01:09:27,397
>> ¿TE GUSTA EL FUDGE?

2018
01:09:27,397 --> 01:09:28,732
>> SÍ.

2019
01:09:28,732 --> 01:09:30,334
O CAFÉ.

2020
01:09:30,334 --> 01:09:33,403
O CACAO CALIENTE.

2021
01:09:33,403 --> 01:09:37,241
O... HAY OTRA MIERDA.

2022
01:09:37,241 --> 01:09:38,408
>> TENGO UNA SORPRESA PARA TI.

2023
01:09:38,408 --> 01:09:38,842
>> ¿SÍ?

2024
01:09:38,842 --> 01:09:39,976
¿CÓMO QUÉ?

2025
01:09:39,976 --> 01:09:42,011
>> ES REALMENTE GENIAL.

2026
01:09:42,011 --> 01:09:43,980
Vuelvo enseguida.

2027
01:09:49,819 --> 01:09:51,555
¡HAY MUCHO, MUCHO FRÍO!

2028
01:09:51,555 --> 01:09:52,121
LO TRAJÉ TODO EL CAMINO

2029
01:09:52,121 --> 01:09:55,259
DESDE CASA.

2030
01:09:55,259 --> 01:09:57,527
>> LO ESTOY ESPERANDO.

2031
01:10:00,096 --> 01:10:01,831
>> SABES, MI ABUELA DE VERDAD

2032
01:10:01,831 --> 01:10:04,067
TIENE UNA RECETA SECRETA DE S'MORE.

2033
01:10:05,535 --> 01:10:06,336
>> SÍ, ¿QUÉ TIENE?

2034
01:10:06,336 --> 01:10:08,438
¿CHOCOLATE?

2035
01:10:08,438 --> 01:10:10,807
>> NO, ES UNA SALSA ESPECIAL.

2036
01:10:10,807 --> 01:10:13,477
>> ¿SÍ?

2037
01:10:13,477 --> 01:10:16,446
>> COMO UNA ESPECIAL ESPECIAL.

2038
01:10:16,446 --> 01:10:18,415
>> QUIEN COÑO PONE ESPECIAS

2039
01:10:18,415 --> 01:10:22,218
¿EN UN MÁS?

2040
01:10:22,218 --> 01:10:23,420
>> TODOS NECESITAN UN POCO DE ESPECIAS

2041
01:10:23,420 --> 01:10:25,789
EN SU VIDA.

2042
01:10:37,701 --> 01:10:39,736
[ CRACKAJE DE PESTAÑAS ]

2043
01:10:44,908 --> 01:10:47,577
HILDEGARD QUIERE JUGAR.

2044
01:10:50,714 --> 01:10:53,082
>> AVISO QUE ESTOY USANDO GAFAS,

2045
01:10:53,082 --> 01:10:55,919
Y soy bastante atractivo.

2046
01:10:55,919 --> 01:10:58,221
NO MORÍ EN ESTA PELÍCULA,

2047
01:10:58,221 --> 01:10:59,088
ASÍ QUE DEFINITIVAMENTE ESTOY SOBRE

2048
01:10:59,088 --> 01:11:00,790
PARA MARCAR.

2049
01:11:04,561 --> 01:11:08,398
[ MÚSICA ]

2050
01:11:08,398 --> 01:11:10,600
[cantando] MIENTRAS ESTABA PASANDO

2051
01:11:10,600 --> 01:11:13,102
LAS MONTAÑAS OSCURAS Y ATERRIADORAS

2052
01:11:13,102 --> 01:11:15,339
VI UNA APARICIÓN

2053
01:11:15,339 --> 01:11:17,874
SUS ALMAS A' ESTABA CONTANDO

2054
01:11:17,874 --> 01:11:20,344
AL PRINCIPIO TENGO MIEDO

2055
01:11:20,344 --> 01:11:22,712
Y ENTONCES COMENZÉ A PREGUNTARME

2056
01:11:22,712 --> 01:11:24,848
OBSERVÉ Y TESTIGO

2057
01:11:24,848 --> 01:11:25,949
COMO EL ESPANTAPÁJAROS

2058
01:11:25,949 --> 01:11:27,351
VINO LUMBERIN '

2059
01:11:27,351 --> 01:11:30,354
MRRGH RON DUM A DO DIM A DUM

2060
01:11:30,354 --> 01:11:32,789
CUIDADO CON EL ESPANTAPÁJAROS

2061
01:11:32,789 --> 01:11:34,724
CUIDADO CON EL ESPANTAPÁJAROS

2062
01:11:34,724 --> 01:11:37,427
HAY WHISKY EN EL BAR

2063
01:11:40,697 --> 01:11:43,132
SE LEVANTO Y RUGIO

2064
01:11:43,132 --> 01:11:45,469
LLORÉ Y LUEGO HUÍ

2065
01:11:45,469 --> 01:11:47,837
PORQUE NUNCA HABÍA SENTIDO

2066
01:11:47,837 --> 01:11:50,374
EL TERROR DE TAL MONSTRUO

2067
01:11:50,374 --> 01:11:52,642
CORRÍ HACIA EL PUB

2068
01:11:52,642 --> 01:11:55,011
PERO NADIE ME CREERÍA

2069
01:11:55,011 --> 01:11:57,414
EL DIABLO ESTABA EN ESE ESPANTAPÁJAROS

2070
01:11:57,414 --> 01:11:59,683
Y ME ENCONTRO FÁCIL

2071
01:11:59,683 --> 01:12:02,819
MRRGH RON DUM A DO DIM A DUM

2072
01:12:02,819 --> 01:12:05,154
CUIDADO CON EL ESPANTAPÁJAROS

2073
01:12:05,154 --> 01:12:07,123
CUIDADO CON EL ESPANTAPÁJAROS

2074
01:12:07,123 --> 01:12:10,427
HAY WHISKY EN EL BAR

2075
01:12:13,397 --> 01:12:15,532
ESTAR BORRACHO Y CANSADO

2076
01:12:15,532 --> 01:12:17,901
HUÍ HACIA LA NOCHE

2077
01:12:17,901 --> 01:12:19,903
ME LLEVÉ EL WHISKY CONMIGO

2078
01:12:19,903 --> 01:12:22,672
Y NUNCA SABÍ EL PELIGRO

2079
01:12:22,672 --> 01:12:25,074
UNOS sorbos tal vez diez

2080
01:12:25,074 --> 01:12:27,544
Y DESPUES DE MI EL ESPANTAPAJAROS

2081
01:12:27,544 --> 01:12:29,446
Me resbalé y se me cayó la botella

2082
01:12:29,446 --> 01:12:31,848
Y ESE MONSTRUO ME PERSEGUIO

2083
01:12:31,848 --> 01:12:35,084
MRRGH RON DUM A DO DIM A DUM

2084
01:12:35,084 --> 01:12:37,521
CUIDADO CON EL ESPANTAPÁJAROS

2085
01:12:37,521 --> 01:12:39,623
CUIDADO CON EL ESPANTAPÁJAROS

2086
01:12:39,623 --> 01:12:42,426
HAY WHISKY EN EL BAR

2087
01:12:45,529 --> 01:12:47,831
AHORA CORRIENDO POR MI VIDA

2088
01:12:47,831 --> 01:12:50,434
SUS RUGIDOS MUY DETRÁS DE MÍ

2089
01:12:50,434 --> 01:12:52,235
ENCONTRE OTRO PUB

2090
01:12:52,235 --> 01:12:55,104
Y ME ESCONDÍ ENTRE LOS BARRILES

2091
01:12:55,104 --> 01:12:57,607
BEBIÉ MUY PESADO

2092
01:12:57,607 --> 01:12:59,876
BLOQUEANDO LOS RUGIDOS

2093
01:12:59,876 --> 01:13:02,278
PERO NUNCA LO OLVIDARE

2094
01:13:02,278 --> 01:13:04,781
LOS PELIGROS DE ESE ESPANTAPÁJAROS

2095
01:13:04,781 --> 01:13:07,617
MRRGH RON DUM A DO DIM A DUM

2096
01:13:07,617 --> 01:13:10,019
CUIDADO CON EL ESPANTAPÁJAROS

2097
01:13:10,019 --> 01:13:11,955
CUIDADO CON EL ESPANTAPÁJAROS

2098
01:13:11,955 --> 01:13:14,691
HAY WHISKY EN EL BAR

2099
01:13:22,065 --> 01:13:23,600
>> Compórtate o te enviaré un correo

2100
01:13:23,600 --> 01:13:25,569
SUS PIEZAS EN TODO EL MUNDO.

2101
01:13:25,569 --> 01:13:25,969
>> ¿OBTUviste

2102
01:13:25,969 --> 01:13:27,136
TODAS LAS PIEZAS, JO?

2103
01:13:27,136 --> 01:13:29,473
>> SÍ, TENGO TODAS LAS PIEZAS.

2104
01:13:29,473 --> 01:13:29,939
NO NECESITAMOS UN MILLÓN DE

2105
01:13:29,939 --> 01:13:32,742
Esas cosas corriendo por ahí.

2106
01:13:32,742 --> 01:13:33,577
>> SEGURO QUE ME ALEGRO DE QUE LAS NIÑAS ESTABAN

2107
01:13:33,577 --> 01:13:36,312
CAPAZ DE DETENERLO ESTA VEZ.

2108
01:13:36,312 --> 01:13:38,648
>> SÍ, PORQUE ERA DÉBIL.

2109
01:13:38,648 --> 01:13:40,584
¿POR QUÉ CREES QUE ES ESO?

2110
01:13:40,584 --> 01:13:41,150
>> ESTE LUGAR NO ES FUERTE

2111
01:13:41,150 --> 01:13:44,020
SUFICIENTE PARA CONTENER EL MAL.

2112
01:13:44,020 --> 01:13:45,922
INQUIETO.

2113
01:13:45,922 --> 01:13:46,389
>> NO PODREMOS

2114
01:13:46,389 --> 01:13:48,257
PARA PARARLO LA PRÓXIMA VEZ.

2115
01:13:48,257 --> 01:13:49,358
>> BIEN, SOLO TENDREMOS QUE

2116
01:13:49,358 --> 01:13:52,095
HACER LO MEJOR QUE PODEMOS.

2117
01:13:52,095 --> 01:13:54,263
>> BIEN.